1 00:01:47,290 --> 00:01:50,080 Hatta gitmemiz lazım daha yüksek, dağlara. 2 00:01:51,410 --> 00:01:52,410 Ne anlamı var? 3 00:01:53,250 --> 00:01:54,870 Burada çok fazla insan var. 4 00:01:55,790 --> 00:01:58,080 Ama biz de bir nevi insanız. 5 00:01:58,620 --> 00:02:00,250 İnsanlar tehlikelidir. 6 00:02:02,450 --> 00:02:03,950 Zirveye ilk çıkan! 7 00:02:24,660 --> 00:02:26,330 Carag, gitme. 8 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 İnsanları tanımak istiyorum. 9 00:02:28,620 --> 00:02:30,250 Bizimle kalın. 10 00:02:30,450 --> 00:02:31,660 Onlara güvenme. 11 00:02:31,830 --> 00:02:34,500 Bizimle insanlar arasında seçim yapmalısınız. 12 00:02:34,660 --> 00:02:36,250 Jay, kalk! Gitmeliyiz! 13 00:02:39,910 --> 00:02:41,620 Hadi Jay, acele et! 14 00:02:50,000 --> 00:02:51,950 Şşş, Bingo. Koltuğunuza gidin. 15 00:02:58,250 --> 00:02:59,370 Merhaba. 16 00:03:05,620 --> 00:03:08,200 Hepiniz toplandınız mı? Cep telefonu mu? 17 00:03:08,410 --> 00:03:10,200 - Hazır. - Bu çok iğrenç. 18 00:03:10,410 --> 00:03:12,450 Melody, bırak huzur içinde yesin. 19 00:03:12,580 --> 00:03:14,500 Sadece 2 haftadır vegansın. 20 00:03:14,660 --> 00:03:17,870 Kıyma yok muydu Dün lazanyanda mıydın? 21 00:03:18,080 --> 00:03:19,620 Unuttum, tamam mı? 22 00:03:21,870 --> 00:03:22,870 Mümkün değil. 23 00:03:28,750 --> 00:03:31,700 Son bir parça bilgi: Dün gece... 24 00:03:31,870 --> 00:03:33,410 Anne, sesini aç. 25 00:03:36,450 --> 00:03:37,910 Zorunlu iniş. 26 00:03:38,120 --> 00:03:41,500 Birkaç yolcu boz kazların düştüğünü gördü 27 00:03:41,700 --> 00:03:45,330 havada dallar jet motorlarına dallar. 28 00:03:45,500 --> 00:03:47,250 Bu 1. olmayacak 29 00:03:47,450 --> 00:03:49,120 hayvan saldırısı nedeniyle kaza. 30 00:03:49,330 --> 00:03:52,540 Nisan ayında timsahlar tekneleri alabora etti. 31 00:03:52,700 --> 00:03:54,290 Yılın başında... 32 00:03:54,450 --> 00:03:58,870 Belki hayvanlar bıkmıştır insanlar tarafından kötü muameleye maruz kalmak. 33 00:03:59,500 --> 00:04:01,120 Bu pek olası görünmüyor. 34 00:04:01,330 --> 00:04:03,910 Bu olaylar çoğalacak gibi görünüyor 35 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 . ama bağlantılılar mı? 36 00:04:09,410 --> 00:04:10,620 Donald, anahtar sende mi? 37 00:04:11,830 --> 00:04:13,750 - Sende var. - Öyle mi? 38 00:04:13,910 --> 00:04:16,500 ağlamayacağım çünkü gidiyorsun. 39 00:04:16,660 --> 00:04:18,830 - İyi eğlenceler ucube. - İyi vakit geçir. 40 00:04:19,000 --> 00:04:20,410 Marlon, ona hakaret etme. 41 00:04:25,950 --> 00:04:26,950 Em şunu. 42 00:04:28,410 --> 00:04:29,410 Mısın? 43 00:04:29,910 --> 00:04:30,910 Her şey düzelecek. 44 00:04:32,700 --> 00:04:33,830 Hepiniz gemiye! 45 00:04:35,290 --> 00:04:36,830 Seninle gelmek istiyorum. 46 00:04:37,000 --> 00:04:38,700 Melody, okulun var. 47 00:04:39,660 --> 00:04:42,540 Söylesene genç bayan... Değil mi? en iyi dönemini biraz geçti mi? 48 00:04:43,080 --> 00:04:44,790 Buraya gel. Bu kadar yeter. 49 00:04:45,250 --> 00:04:46,290 Lütfen! 50 00:05:37,410 --> 00:05:40,330 JACKSON, WYOMING'E HOŞGELDİNİZ 51 00:05:58,290 --> 00:06:00,330 "Clearwater Lisesi'ne hoş geldiniz." 52 00:06:00,500 --> 00:06:02,700 Okul gerçekten harika görünüyor. 53 00:06:02,910 --> 00:06:04,450 Doğa, hayvanlar. 54 00:06:04,620 --> 00:06:07,700 Ne olduğunu bilmiyorum ama Bu konuda iyi hislerim var. 55 00:06:07,870 --> 00:06:09,750 Ve benden kurtulacaksın. 56 00:06:10,540 --> 00:06:11,540 Çok daha iyi, 57 00:06:12,080 --> 00:06:14,200 Ben sana ait değildim. 58 00:06:26,410 --> 00:06:27,500 Saçma sapan konuşuyorsun. 59 00:06:29,080 --> 00:06:30,830 Hiçbir yere ait değilim. 60 00:06:32,290 --> 00:06:34,410 Bu okulda da aynısı olacak. 61 00:06:36,450 --> 00:06:38,450 Muhtemelen sonum olacak... 62 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Seni kendi oğlum gibi seviyorum. 63 00:06:41,870 --> 00:06:44,540 Eğer yarın sensiz gitmeyeceğim 64 00:06:44,750 --> 00:06:46,330 . en ufak bir şüphemiz var. 65 00:06:47,580 --> 00:06:48,620 Sorun değil mi? 66 00:06:50,450 --> 00:06:51,700 Sen hariç. 67 00:06:52,910 --> 00:06:54,330 . kimsem yok. 68 00:07:01,870 --> 00:07:03,160 Ve belki Melody. 69 00:07:04,910 --> 00:07:08,080 Hiç yoktan iyidir, değil mi? 70 00:07:16,580 --> 00:07:18,370 Seni sevdiğimi biliyorsun. 71 00:07:56,120 --> 00:07:58,830 KARA DAĞ MADEN SAHASI GÜVENLİĞİ 72 00:08:28,580 --> 00:08:30,370 Ah, bak! 73 00:08:31,910 --> 00:08:32,910 Büyük. 74 00:09:13,750 --> 00:09:16,120 - İyi iş. - Çok teşekkür ederim. 75 00:09:18,080 --> 00:09:19,700 Çok hoş geldiniz. 76 00:09:20,250 --> 00:09:23,120 Ben Lissa Clearwater, okul müdürüyüm. 77 00:09:23,330 --> 00:09:24,850 - Bayan Ralston? - Merhaba Bayan Ralston. 78 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Melodi. 79 00:09:27,580 --> 00:09:28,830 Yani sen Jay misin? 80 00:09:29,080 --> 00:09:30,790 - Evet öyleyim. - Hoş geldin Jay. 81 00:09:31,830 --> 00:09:32,830 Teşekkür ederim Jay. 82 00:09:33,160 --> 00:09:35,290 Biyolojik anne ve babasını tanıyor muyuz? 83 00:09:36,080 --> 00:09:38,250 Hayır, onları hiç bulamadık. 84 00:09:38,750 --> 00:09:40,950 Polis karakoluna gitti. 85 00:09:41,790 --> 00:09:44,500 Adının ne olduğunu bile bilmiyordu. 86 00:09:44,950 --> 00:09:47,370 Çocuk refahı için çalışıyorum. 87 00:09:47,790 --> 00:09:50,950 Onu çok korkmuş halde görünce, yırtık elbiseleriyle... 88 00:09:51,200 --> 00:09:53,870 Kıyafetleri hakkında konuşalım mı? 89 00:09:55,290 --> 00:09:58,620 Ailemi onu almaya ikna ettim. 90 00:09:59,370 --> 00:10:00,750 Ona evde eğitim veriyordum. 91 00:10:00,950 --> 00:10:03,580 Hiç sosyetede yaşamamış gibi görünüyordu. 92 00:10:04,370 --> 00:10:07,080 Bu yıl yüksek 93 00:10:07,290 --> 00:10:09,250 okul, önemli bir adım. 94 00:10:09,410 --> 00:10:11,000 Ama kolay değil... 95 00:10:11,200 --> 00:10:13,700 Jay'in hiç arkadaşı yoktur ve onunla dalga geçilir. 96 00:10:13,910 --> 00:10:14,910 Melodi. 97 00:10:15,580 --> 00:10:16,870 Çatışmalar oldu. 98 00:10:17,870 --> 00:10:19,160 Evde de maalesef. 99 00:10:19,370 --> 00:10:21,620 Ağabeyimin suratını kaşıdı, 100 00:10:21,790 --> 00:10:23,410 ama Marlon bunu başarmıştı. 101 00:10:23,580 --> 00:10:24,700 Melodi, bu kadar yeter. 102 00:10:26,750 --> 00:10:28,620 Nasıl olduğunu bilmiyoruz. 103 00:10:28,830 --> 00:10:30,870 Tırnakları yeterince uzun değil. 104 00:10:33,200 --> 00:10:34,500 Her şeyi denedik. 105 00:10:34,660 --> 00:10:36,700 Bu okulu üç yıl önce açtım 106 00:10:36,910 --> 00:10:39,500 çünkü bir yer yaratmak istedim 107 00:10:39,660 --> 00:10:42,370 hoş geldiniz gençler Kendini yetersiz hissedenleri hissedin. 108 00:10:44,660 --> 00:10:47,660 Clearwater Lisesi'nin Jay için mükemmel olduğunu düşünüyorum. 109 00:10:49,200 --> 00:10:51,540 Teklifiniz için teşekkür ederiz. 110 00:10:54,160 --> 00:10:56,500 Bizi nasıl duydunuz? 111 00:10:56,620 --> 00:10:58,910 Her yerde gözüm kulağım var 112 00:10:59,120 --> 00:11:01,950 özel becerilere sahip gençler için. 113 00:11:03,540 --> 00:11:05,250 Peki gerçekten ücretsiz mi? 114 00:11:05,620 --> 00:11:07,750 Andrew Milling'i tanıyor musun? 115 00:11:07,910 --> 00:11:10,250 Çok sayıda şirketin başkanıdır. 116 00:11:11,700 --> 00:11:13,370 Başvurusunu onayladı. 117 00:11:13,540 --> 00:11:15,250 Okulumuza destek veriyor 118 00:11:15,660 --> 00:11:17,620 Jay'le çok ilgileniyor. 119 00:11:23,700 --> 00:11:26,000 Seni okul turuna çıkarmadan önce, 120 00:11:26,250 --> 00:11:28,830 Jay'le Jay'le birebir görüşmek isterim. 121 00:11:29,500 --> 00:11:31,580 Koridorda beklemenin bir sakıncası var mı? 122 00:11:31,750 --> 00:11:33,450 Bir öğrenciniz size eşlik edecek. 123 00:11:33,580 --> 00:11:34,620 Bu senin için uygun mu? 124 00:11:35,540 --> 00:11:36,750 Evet elbette. 125 00:11:38,660 --> 00:11:39,660 Haydi Melodi. 126 00:11:41,290 --> 00:11:43,870 Oynamaya devam edebilir miyim? Lütfen yap! 127 00:11:45,290 --> 00:11:49,120 Zoe, bekleyebilir misin? Bayan ve Bayan Ralston'la bizim için mi? 128 00:11:49,290 --> 00:11:50,850 Elbette elbette. Gel o zaman. 129 00:11:56,870 --> 00:11:59,330 Yani... 130 00:11:59,790 --> 00:12:01,330 sen güçlüsün, sen 131 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 hızlı ve senin yolun 132 00:12:04,200 --> 00:12:06,000 hareket et, senin bir yırtıcı olduğunu söylerdim. 133 00:12:07,120 --> 00:12:08,250 Nasılsın... 134 00:12:09,250 --> 00:12:11,450 Burada hepimiz şekil değiştireniz. 135 00:12:11,950 --> 00:12:14,870 Deneyimle, onu tespit edebilmek. 136 00:12:15,870 --> 00:12:17,500 Sen hangi hayvansın? 137 00:12:18,330 --> 00:12:19,370 Ben bir pumayım. 138 00:12:19,540 --> 00:12:21,200 Ah, biliyordum! 139 00:12:26,830 --> 00:12:28,580 Kontrolünüzü sık sık mı kaybedersiniz? 140 00:12:29,910 --> 00:12:32,160 Sadece gerçekten kızgın olduğumda. 141 00:12:32,950 --> 00:12:37,410 İnsanlarla birlikte yaşadığımdan beri, Artık dönüşmemeye çalışıyorum. 142 00:12:39,580 --> 00:12:42,870 Şekil değiştirenler ya da ağaç yürüyüşçüleri, bizim gibi 143 00:12:43,080 --> 00:12:44,176 burada söyleyelim, nadirdir, ancak varlar. 144 00:12:44,200 --> 00:12:47,790 Her çeşit var, çok bu okulda olanlardan. 145 00:12:48,330 --> 00:12:50,700 Burada her iki dünyada da yaşamayı öğreneceksiniz. 146 00:12:51,160 --> 00:12:54,450 Sonunda kendin olacaksın tüm yönlerinle. 147 00:12:57,290 --> 00:13:01,000 Ve evlat edindiğinden eminsin Ailen bir şeyden şüpheleniyor mu? 148 00:13:02,160 --> 00:13:03,450 Yapmadıklarından eminim. 149 00:13:03,620 --> 00:13:06,580 Memnun oldum. İnsanlar gerekir varlığımızdan habersiz olmak. 150 00:13:06,790 --> 00:13:08,250 Bu çok önemli ve... 151 00:13:08,910 --> 00:13:09,910 Ah canım. 152 00:13:10,500 --> 00:13:12,160 - Hadi. - Nedir? Nedir? 153 00:13:15,910 --> 00:13:18,580 Gördün mü? Bu bir geyik miydi? 154 00:13:22,580 --> 00:13:24,120 Bir geyik vardı! 155 00:13:24,290 --> 00:13:27,540 Diğer hayvanlara katılmaya gitti! 156 00:13:27,750 --> 00:13:30,750 - Onlara göz kulak olman gerekiyordu. - Tuvalete gittim. 157 00:13:30,910 --> 00:13:34,080 Özür dilerim. okul milli parka bakmaktadır. 158 00:13:34,250 --> 00:13:35,750 Aslına bakılırsa öylesin. 159 00:13:35,910 --> 00:13:39,410 Bu yüzden her zaman eşlik etmelisiniz. 160 00:13:39,540 --> 00:13:42,410 Yürüyüşe çıkmak istedik. Ayar nefes kesici. 161 00:13:42,540 --> 00:13:45,120 Pek çok çocuk iletişimini kaybetti 162 00:13:45,620 --> 00:13:47,370 doğa ve dolayısıyla kendileriyle. 163 00:13:48,660 --> 00:13:52,500 Hayvanlarla temas yardımcı olur bu bağlantıyı yeniden kurun. 164 00:13:55,370 --> 00:13:57,120 Gelin Bayan Ralston. 165 00:14:00,910 --> 00:14:02,290 Bunların hepsi... 166 00:14:10,330 --> 00:14:12,620 Ve burası... için bir okul mu? 167 00:14:12,830 --> 00:14:16,500 Evet öyle. Bu alarm bizi bir insan varlığına karşı uyarıyor. 168 00:14:18,620 --> 00:14:19,950 Ah, yeni bir tane! 169 00:14:21,870 --> 00:14:23,290 Geri dönelim mi? 170 00:14:26,660 --> 00:14:28,410 Sınıflar 1. kattadır. 171 00:14:28,830 --> 00:14:31,660 Ancak bazı dersler açık havada yapılıyor. 172 00:14:33,500 --> 00:14:34,950 Dur! 173 00:14:36,620 --> 00:14:37,620 Üzgünüm. Üzgünüm. 174 00:14:38,540 --> 00:14:39,820 Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. 175 00:14:45,540 --> 00:14:47,620 Hey! Aptal mısın? 176 00:14:47,830 --> 00:14:48,830 Hayır, öyle misin? 177 00:14:48,910 --> 00:14:50,450 Adımına dikkat et. 178 00:14:50,620 --> 00:14:51,830 Sen nesin? 179 00:14:55,410 --> 00:14:57,790 - Kedi gibi kokuyorsun. - Köpekten daha iyi. 180 00:15:05,160 --> 00:15:07,290 Sakin ol Jeffrey. Boşver. 181 00:15:10,830 --> 00:15:12,080 Şimdi endişelenme. 182 00:15:12,790 --> 00:15:14,660 Jay kendini kontrol etmeyi öğrenecek. 183 00:15:16,750 --> 00:15:17,750 Jay mi? 184 00:15:24,080 --> 00:15:26,500 - İşte okulu gördün. - Sen ne diyorsun? 185 00:15:27,620 --> 00:15:28,620 Bir deneyelim mi? 186 00:15:30,700 --> 00:15:31,700 Evet. 187 00:15:32,500 --> 00:15:35,660 - Her şey için çok teşekkür ederim. - Çok hoş geldiniz. Tekrar hoşgeldiniz. 188 00:15:47,000 --> 00:15:49,660 Bu milyoner değil mi 189 00:15:49,830 --> 00:15:51,450 Çevre dostu arabaları kimin ürettiğinden bahsettiniz mi? 190 00:15:51,580 --> 00:15:53,160 Evet, Andrew Milling. 191 00:15:53,750 --> 00:15:55,580 - Henüz burada mı? - O burada. 192 00:15:55,750 --> 00:15:57,550 - Terasta olacağım. - Yoldayız. 193 00:15:58,330 --> 00:16:01,540 Başaracaksın, Jay. Ve seni görmeye geleceğiz. 194 00:16:08,540 --> 00:16:09,540 Merhaba. 195 00:16:14,160 --> 00:16:15,160 Andrew'u mu? 196 00:16:17,120 --> 00:16:18,330 Bu Jay. 197 00:16:19,080 --> 00:16:21,120 Ben Andrew Milling'im. 198 00:16:21,290 --> 00:16:23,120 Belki beni duymuşsundur. 199 00:16:25,500 --> 00:16:28,580 - Sen dağ aslanı mısın? - Evet, o benim. O benim. 200 00:16:29,000 --> 00:16:30,120 Bundan emin misin? 201 00:16:30,910 --> 00:16:32,080 Neden yalan söyleyeyim ki? 202 00:16:33,080 --> 00:16:34,540 Nadir, değil mi? 203 00:16:35,250 --> 00:16:36,870 Pumalarla mı büyüdün? 204 00:16:37,910 --> 00:16:39,870 Babam insanlardan kaçıyordu. 205 00:16:40,450 --> 00:16:43,500 Yani ona karşı çıktın ve insanlara katıldın mı? 206 00:16:43,950 --> 00:16:45,830 Puma hayatını beğenmedin mi? 207 00:16:46,410 --> 00:16:47,410 Evet yaptım. 208 00:16:49,370 --> 00:16:50,540 Seçmek zorundasın. 209 00:16:52,160 --> 00:16:53,160 Sorun nedir? 210 00:16:53,290 --> 00:16:56,500 Yeterli değildi. hissettim sanki bir şeyler eksikmiş gibi. 211 00:16:57,080 --> 00:17:00,290 Ve insan dünyasını keşfetmek istedim. 212 00:17:01,330 --> 00:17:04,120 Peki insanlar arasında nasıl hissediyorsunuz? 213 00:17:04,500 --> 00:17:07,500 Bunu yapmak zor kim olduğumu her zaman gizle. 214 00:17:08,250 --> 00:17:10,250 Özellikle beni evlat edinen ailemle. 215 00:17:10,910 --> 00:17:14,160 Orada olduğunu bilmiyordum 216 00:17:14,370 --> 00:17:15,160 benim gibi diğerleri okulda. 217 00:17:15,330 --> 00:17:17,700 Seni bulmamız iyi oldu. 218 00:17:17,870 --> 00:17:19,660 Hadi, sana odanı göstereyim. 219 00:17:19,830 --> 00:17:22,000 Sırada... makyaj dersi var. 220 00:17:23,200 --> 00:17:24,200 Jay mi? 221 00:17:26,750 --> 00:17:29,370 Görmek için sabırsızlanıyoruz sen bir dağ aslanı gibisin. 222 00:17:30,290 --> 00:17:31,290 Haydi, Jay. 223 00:17:33,620 --> 00:17:35,540 Nasıl hissettirdi? Hissettin mi? 224 00:17:36,700 --> 00:17:38,540 Andrew Milling bir avcıdır. 225 00:17:39,660 --> 00:17:41,500 Tıpkı senin gibi bir puma şekil değiştirici. 226 00:17:48,370 --> 00:17:50,750 Metamorfoz bir konu mu? 227 00:17:52,450 --> 00:17:56,500 Bunu yapabileceğimden emin değilim. ben o kadar uzun zamandır kendimi bastırıyorum ki... 228 00:17:58,160 --> 00:18:00,330 Bu asla kaybetmeyeceğiniz bir yetidir. 229 00:18:00,500 --> 00:18:01,750 Bu senin için de geçerli. 230 00:18:02,830 --> 00:18:04,450 Hayvan dilinde bir ders. 231 00:18:04,580 --> 00:18:06,910 Fox, yanılmıyorsam. 232 00:18:07,450 --> 00:18:08,450 Gel o zaman. 233 00:18:12,750 --> 00:18:14,250 Yeni eviniz. 234 00:18:23,410 --> 00:18:24,410 Serin. 235 00:18:25,580 --> 00:18:26,910 Yerleşin. 236 00:18:28,370 --> 00:18:30,540 Ve işte okul kuralları. 237 00:18:30,700 --> 00:18:33,870 Bunlar bir iş için vazgeçilmezdir uyumlu birlikte yaşama. 238 00:18:36,120 --> 00:18:38,950 birini göndereceğim Dersinize kadar size eşlik ediyorum. 239 00:18:39,500 --> 00:18:42,450 Bu arada odanızda kalın. 240 00:18:42,580 --> 00:18:46,750 Jeffrey ve arkadaşlarının nasıl olduğunu gördünüz Pack dokunuşuna tepki verdi. 241 00:18:46,910 --> 00:18:48,120 Ve tam tersi. 242 00:18:52,500 --> 00:18:54,250 Hey, yeni adam! Açılabilir misin? 243 00:18:55,290 --> 00:18:57,160 Penceredeyim. 244 00:18:57,370 --> 00:19:00,290 Unutuyor musun? ormanda yürüyenler telepatik midir? 245 00:19:00,790 --> 00:19:03,330 Bu ilk kez sincap benimle konuştu. 246 00:19:03,500 --> 00:19:05,250 Açılacak mısın, açılmayacak mısın? 247 00:19:17,290 --> 00:19:18,500 Arkanı dön. 248 00:19:20,120 --> 00:19:22,250 Arkanı dön! Dönüşmek istiyorum. 249 00:19:30,500 --> 00:19:31,500 İşte buyurun. 250 00:19:34,410 --> 00:19:35,950 Hayır, tekrar arkanı dön. 251 00:19:44,910 --> 00:19:46,450 Eşyalarıma dokunma! 252 00:19:46,830 --> 00:19:49,330 Sorun değil, sadece bakmak istedim. 253 00:19:51,500 --> 00:19:53,750 Holly, rehberin her zaman iyi bir ruh halinde. 254 00:19:55,200 --> 00:19:56,700 Dağ aslanı olduğun doğru mu? 255 00:19:56,870 --> 00:19:59,200 Andrew Milling geliyor burada özellikle senin için mi var? 256 00:19:59,370 --> 00:20:00,500 Bilmiyorum Holly. 257 00:20:05,250 --> 00:20:06,950 - MERHABA. - MERHABA. 258 00:20:11,200 --> 00:20:13,290 Seninle aynı odayı mı paylaşıyorum? 259 00:20:13,500 --> 00:20:14,580 Onlar deli mi? 260 00:20:14,790 --> 00:20:16,410 Bayan Clearwater'ı görmeye gideceğim. 261 00:20:18,370 --> 00:20:20,500 Bir tavşan. Korktuğunu söyleyebiliriz. 262 00:20:21,370 --> 00:20:23,410 Bu arada, eğer bana saldırırsan puma, ben 263 00:20:23,540 --> 00:20:25,660 Bütün saçlarını tek tek yolacağım. 264 00:20:25,870 --> 00:20:27,500 - Anla? - Endişelenme. 265 00:20:27,700 --> 00:20:29,200 Zaten kahvaltı yapmıştım. 266 00:20:31,370 --> 00:20:32,410 Güzel. 267 00:20:34,540 --> 00:20:36,870 Hadi, şekil değiştirme dersimiz var. 268 00:20:38,160 --> 00:20:39,500 Üzerini değiştir. 269 00:20:39,910 --> 00:20:43,950 Özel ağaç yürüyüşçü sporları tarafından tasarlanan kıyafet... 270 00:20:46,160 --> 00:20:47,160 kim olursa olsun. 271 00:20:47,540 --> 00:20:49,500 Altında ihtiyacın olan her şey var. 272 00:20:50,450 --> 00:20:51,450 Üzerini değiştir. 273 00:20:54,200 --> 00:20:55,450 - Merhaba Holly. - Merhaba Holly. 274 00:20:55,790 --> 00:20:57,500 Dersler şuralarda yapılıyor: 275 00:20:57,620 --> 00:20:59,330 açıklık. 276 00:21:01,620 --> 00:21:02,660 Hadi. 277 00:21:04,700 --> 00:21:05,700 Haydi, Holly! 278 00:21:09,370 --> 00:21:13,540 Holly! Bir saldırı daha gerçekleşti 279 00:21:13,750 --> 00:21:15,830 insanlar, bir madendeki elektrik odası. 280 00:21:16,000 --> 00:21:17,750 Neredeyse her yer havaya uçtu. 281 00:21:17,910 --> 00:21:19,500 Bu hoş değil. 282 00:21:20,000 --> 00:21:21,290 Ah, bu arada... 283 00:21:21,450 --> 00:21:23,450 - Adın ne yine? -Jay. 284 00:21:23,580 --> 00:21:25,870 O yeni. Lou, kız arkadaşım. 285 00:21:26,120 --> 00:21:28,910 Seni daha önce gördüm. vardı ailenle birlikte misin? 286 00:21:29,410 --> 00:21:30,580 Evlat edinen ailem. 287 00:21:31,500 --> 00:21:32,500 Ah. 288 00:21:33,120 --> 00:21:34,950 Peki ya biyolojik ailen? 289 00:21:36,700 --> 00:21:39,120 İnsanlara ayrıldığımdan beri, 290 00:21:39,290 --> 00:21:40,870 Artık babamla konuşma. 291 00:21:41,750 --> 00:21:43,620 Onları bir daha hiç görmedin mi? 292 00:21:43,790 --> 00:21:45,330 Onları aradım. 293 00:21:45,500 --> 00:21:47,410 Başka bir bölgeye taşınmış olmalılar. 294 00:21:47,540 --> 00:21:50,000 - Sen ne tür bir hayvansın? - Elk. 295 00:21:50,250 --> 00:21:51,620 - Seninki ne? - Ben... 296 00:21:52,500 --> 00:21:54,750 Geliyor musun? Başlamak üzereyiz! 297 00:21:56,410 --> 00:21:57,660 Dikkatli ol. 298 00:21:57,830 --> 00:22:00,160 Bu öğretmen Bay Ellwood, Lou'nun babasıdır. 299 00:22:07,790 --> 00:22:08,790 Kural hatırlatıcısı. 300 00:22:09,660 --> 00:22:10,926 Her zaman metamorfozun gerçekleşmesini sağlayın 301 00:22:10,950 --> 00:22:14,200 tanık olmadan gerçekleşir. 302 00:22:14,750 --> 00:22:16,290 Film çekmek yasaktır. 303 00:22:17,500 --> 00:22:19,540 Kesinlikle yasaktır. 304 00:22:21,250 --> 00:22:24,080 Sadece dersler sırasında dönüşüyoruz, 305 00:22:24,250 --> 00:22:26,500 bir öğretmenin izniyle. 306 00:22:27,410 --> 00:22:28,410 Anlamak? 307 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 Evet. 308 00:22:30,620 --> 00:22:32,200 Ben insanım... 309 00:22:33,330 --> 00:22:34,870 Ya sen, çaylak? 310 00:22:36,120 --> 00:22:37,660 Seninle başlayacağız. 311 00:22:44,200 --> 00:22:45,790 Kayanın üstüne çık. 312 00:22:50,750 --> 00:22:53,790 Şimdi... bize hayvan formunu göster. 313 00:22:57,200 --> 00:22:59,660 Eminim kulaklarınızı duymuşsunuzdur: 314 00:22:59,870 --> 00:23:02,620 şekil değiştiren bir pumayla karşı karşıyayız. 315 00:23:05,120 --> 00:23:06,870 Bunu görmek için sabırsızlanıyoruz. 316 00:23:07,370 --> 00:23:08,410 Ben bir insanım 317 00:23:08,580 --> 00:23:09,950 bir insan, bir insan, bir uğultu. 318 00:23:10,200 --> 00:23:11,200 .. 319 00:23:15,120 --> 00:23:16,370 Şaka yapıyor olmalısın... 320 00:23:18,290 --> 00:23:19,950 Brandon, o senin değildi. 321 00:23:20,200 --> 00:23:22,870 Üzgünüm. ben sadece.., Kendimi kontrol edemiyorum. 322 00:23:23,120 --> 00:23:25,540 Öğrenmek zorundasın. 323 00:23:26,120 --> 00:23:27,346 Elbiselerini al ve geri değiştir. 324 00:23:27,370 --> 00:23:28,580 O berbat. 325 00:23:33,500 --> 00:23:35,660 Ne kadar kolay olduğunu gördün mü? 326 00:23:36,580 --> 00:23:37,580 Rica ederim. 327 00:24:06,620 --> 00:24:08,450 Uçurum! Uçurum! Cliff, kes şunu! 328 00:24:11,370 --> 00:24:12,500 Tekrar deneyin. 329 00:24:12,950 --> 00:24:14,950 - Gözlerini kapat... - Gözlerimi kapatamıyorum. 330 00:24:15,580 --> 00:24:17,410 Hadi Jay, yapabilirsin. 331 00:24:17,580 --> 00:24:18,580 Ellerini üzerimden çek. 332 00:24:23,290 --> 00:24:25,870 Bağlantıyı kaybettiniz hayvan formunuzla. 333 00:24:26,080 --> 00:24:28,910 Bu olur.., sen olduğunda uzun zamandır insandım. 334 00:24:29,160 --> 00:24:30,500 Sana nasıl yapılacağını göstereceğim. 335 00:24:31,700 --> 00:24:32,950 Çok kolay. 336 00:24:39,250 --> 00:24:41,330 Sadece gözlerini kapat. 337 00:24:44,790 --> 00:24:46,000 Gözlerini kapat. 338 00:24:47,450 --> 00:24:48,450 Aynen böyle. 339 00:24:48,830 --> 00:24:49,830 İşte bu. Bu iyi. 340 00:24:52,870 --> 00:24:54,870 Aslında kapalı değiller. 341 00:24:56,290 --> 00:24:57,910 Ruhunu izliyorlar. 342 00:24:58,500 --> 00:24:59,750 Yalnızca sizin erişiminiz var. 343 00:25:02,290 --> 00:25:05,330 Kendinizi bir puma olarak görüyorsunuz. 344 00:25:06,750 --> 00:25:09,330 Ormanda birlikte dolaşıyorsun senin ormancılar ailen. 345 00:25:11,500 --> 00:25:14,620 Adınız ne? Gerçek adın ne? 346 00:25:14,830 --> 00:25:15,870 Carag, 347 00:25:16,120 --> 00:25:16,910 gitme! 348 00:25:17,120 --> 00:25:18,370 Carag. 349 00:25:18,500 --> 00:25:19,500 Adınız ne? 350 00:25:20,500 --> 00:25:21,580 Carag. 351 00:25:27,830 --> 00:25:29,500 Carag, burada kal! 352 00:25:38,660 --> 00:25:40,580 İşte buradasın Carag. 353 00:25:45,660 --> 00:25:47,000 İşe yaradı! 354 00:25:52,540 --> 00:25:54,750 İşe yaradı! Herkes hayvan formunu alır. 355 00:26:55,120 --> 00:26:57,580 Burada, Clearwater Lisesi'nde... 356 00:26:57,750 --> 00:26:58,790 Harika, harika. 357 00:26:59,000 --> 00:27:01,370 Yerinizi bulmayı öğreneceksiniz. 358 00:27:02,540 --> 00:27:05,200 İnsan ya da hayvan olarak değil, 359 00:27:05,700 --> 00:27:09,580 iki dünya arasında arabulucu olarak 360 00:27:09,750 --> 00:27:12,450 - Bu bir puma, tamam. - Kolay olmayacak 361 00:27:12,620 --> 00:27:14,620 Bu iki dünyayı uzlaştırmak için. 362 00:27:14,830 --> 00:27:17,700 Ama hepimiz sana yardım etmek için orada olacağız. 363 00:27:19,370 --> 00:27:20,540 Clearwater Lisesi'ne hoş geldiniz! 364 00:27:20,950 --> 00:27:26,330 Clearwater Lisesi'ne hoş geldiniz! 365 00:27:46,000 --> 00:27:48,790 Merhaba. Carag'dı değil mi? Ben Brandon'ım. 366 00:27:49,250 --> 00:27:50,620 Ben senin oda arkadaşınım. 367 00:27:54,500 --> 00:27:55,950 MERHABA. MERHABA. 368 00:27:57,620 --> 00:27:59,950 - İçinde ne var? - Mısır. Mısırı seviyorum! 369 00:28:00,450 --> 00:28:02,200 Nasıl gitti? İyi dinlendin mi Carag? 370 00:28:02,370 --> 00:28:03,830 Burayı kimse çalmıyor mu? 371 00:28:04,080 --> 00:28:05,700 - Çok güzel. - Ben varım! 372 00:28:05,870 --> 00:28:06,950 7 numaralı kural: 373 00:28:07,200 --> 00:28:09,370 "Okul ortak zemindir." 374 00:28:09,500 --> 00:28:12,660 işaretlemenize izin verilmiyor 375 00:28:12,830 --> 00:28:14,120 bölgeniz, kapınız hariç. 376 00:28:14,330 --> 00:28:17,250 Oda ortak ama mısır benim. 377 00:28:17,410 --> 00:28:19,790 Öyleyse gel ve al. 378 00:28:19,950 --> 00:28:20,950 Tamam aşkım. 379 00:28:22,620 --> 00:28:24,950 Seni uyarıyorum, yetimhanede büyüdüm. 380 00:28:25,160 --> 00:28:27,200 Kasemi savunmayı öğrendim. 381 00:28:28,540 --> 00:28:32,200 Bu arada dahili saatim Kantine gitmemiz gerektiğini söylüyor. 382 00:28:32,750 --> 00:28:33,830 İyi düşünme. 383 00:28:34,660 --> 00:28:36,620 Evet, açlıktan ölüyorum. 384 00:28:38,410 --> 00:28:40,750 Sanırım bir hata oldu. 385 00:28:40,910 --> 00:28:42,330 Carag bir etoburdur. 386 00:28:43,330 --> 00:28:44,410 Çok üzgünüm. 387 00:28:47,910 --> 00:28:49,950 Nezaketiniz için teşekkür ederiz. Bir şey güzel kokuyor. 388 00:28:51,370 --> 00:28:53,330 Kedigiller birbirine yapışır. 389 00:28:53,950 --> 00:28:55,516 - Sen de mi pumasın? - Hayır, puma değilim. 390 00:28:55,540 --> 00:28:56,700 Dorian bir kedi. 391 00:28:56,870 --> 00:28:59,120 Tembel piç insanlarla birlikte yaşıyordu. 392 00:28:59,290 --> 00:29:00,910 Alaska'ya geri dönmek istemiyorum! 393 00:29:01,120 --> 00:29:03,750 Sen de aynısını yapardın şey, eğer benim yerimde olsaydın. 394 00:29:03,910 --> 00:29:06,750 Her gün uyuyorum, tırmanıyorum 395 00:29:06,910 --> 00:29:08,830 bahçe, bir sürü sevişme... 396 00:29:09,000 --> 00:29:10,290 Bana hayrandılar. 397 00:29:10,450 --> 00:29:13,870 O zaman anladılar onu bir sardalya konservesi açarken gördüm. 398 00:29:14,330 --> 00:29:15,830 Güzel bir hayattı. 399 00:29:16,000 --> 00:29:19,160 Merhaba Carag. Ben Shadow ve bu da Wing. 400 00:29:19,330 --> 00:29:20,120 Ayarlıyor musun? 401 00:29:20,290 --> 00:29:21,660 Evet, öyle düşünüyorum. Teşekkürler Carag. 402 00:29:21,830 --> 00:29:22,830 Çok güzel. 403 00:29:22,870 --> 00:29:25,000 Bunlar seni fark eden kargalar. 404 00:29:25,200 --> 00:29:26,200 Yapmışlar mı? 405 00:29:27,080 --> 00:29:28,700 Bugün için ne var? 406 00:29:28,910 --> 00:29:32,830 Hükümet Parkta madencilik yapılmasına izin veriliyor. 407 00:29:33,000 --> 00:29:36,250 Hepsi metaller için cep telefonu yapımında kullanılırdı. 408 00:29:36,410 --> 00:29:39,120 Ve bir kez daha, hayvanlar ve 409 00:29:39,330 --> 00:29:41,080 ormanda yürüyenler yaşam alanlarını kaybedecek. 410 00:29:42,450 --> 00:29:43,450 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 411 00:29:44,950 --> 00:29:46,790 En az 20 tabelaya ihtiyacımız var. 412 00:29:46,950 --> 00:29:48,910 Ne? 20 mi? Bu yeterli değil. 413 00:29:49,120 --> 00:29:50,290 Açıklamak ister misin? 414 00:29:51,370 --> 00:29:52,450 Zahmet etme. 415 00:29:52,580 --> 00:29:54,700 Babası onun seninle konuşmasını yasakladı. 416 00:29:54,870 --> 00:29:55,870 Bunu neden yapsın ki? 417 00:29:55,950 --> 00:29:59,330 Sen tehlikeli bir yırtıcısın. Bunu bir iltifat olarak kabul et. 418 00:30:05,540 --> 00:30:07,140 - Kendini mi zorluyorsun? - Göreyim seni. 419 00:30:07,290 --> 00:30:09,120 - Biraz ister misin? - Elbette. Teşekkürler. 420 00:30:10,540 --> 00:30:12,340 Oturmak. biz değiliz korktu. Biz korkmuyoruz. 421 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Tamam, tamam, tamam. 422 00:30:15,410 --> 00:30:17,500 Ellwood'un sana yaptığı tam bir kaltaklıktı. 423 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Evet. O her zaman böyle midir? 424 00:30:20,830 --> 00:30:23,160 O uyuz geviş getiren hayvanın sana ihtiyacı vardı. 425 00:30:23,370 --> 00:30:26,370 Yakında daha kolay dönüşeceksiniz. 426 00:30:26,500 --> 00:30:29,000 Benim tam tersi bir sorunum var: çok kolay. 427 00:30:30,290 --> 00:30:32,620 Doğrusu bu bir sorun. 428 00:30:32,830 --> 00:30:36,330 Bir dakika, bir dakika bekle... Odanı Brandon'la mı paylaşıyorsun? 429 00:30:37,950 --> 00:30:38,950 Bunu neden yapayım? 430 00:30:49,450 --> 00:30:51,870 - Kendimi rahat hissetmiyorum. - Hiçbirini yapmam. 431 00:30:52,080 --> 00:30:54,330 - Şimdi elimizde ne var? - Hiçbir fikrim yok. 432 00:30:57,700 --> 00:31:00,080 Öyle düşünmüyorum. İnanmıyor musun? 433 00:31:00,790 --> 00:31:03,160 - Onunla dövüşmemi istedi. - Buna inanmıyorum. 434 00:31:03,330 --> 00:31:04,620 Gelebilir miyim? 435 00:31:05,200 --> 00:31:06,200 Dersim var. 436 00:31:06,370 --> 00:31:08,160 Kapa çeneni, av. Ne oldu? 437 00:31:08,370 --> 00:31:09,950 Ona vurdum, ağladı... 438 00:31:11,540 --> 00:31:13,120 Bu kurallara aykırı. 439 00:31:13,290 --> 00:31:16,120 Kural n°3: yırtıcılar avlarına saygı duymalıdırlar. 440 00:31:19,910 --> 00:31:22,370 Ve onlara zarar vermeleri yasaktır. 441 00:31:22,500 --> 00:31:24,830 - Peki ne yapacaksın? - Tavşan. 442 00:31:26,500 --> 00:31:27,910 Bırakın geçsin. 443 00:31:29,370 --> 00:31:32,250 Sinirleniyor. Çok tatlı. 444 00:31:32,450 --> 00:31:34,790 Isırma Carag, yoksa cezalandırılırsın. 445 00:31:37,330 --> 00:31:38,660 Yavru kedi bizi mi arıyor? 446 00:31:42,120 --> 00:31:43,660 Bu kadar yeter, sınıfa gidin. 447 00:31:45,080 --> 00:31:46,080 Hemen. 448 00:31:53,660 --> 00:31:56,830 Savaşmaya yalnızca savaş sırasında izin verilir. 449 00:31:57,950 --> 00:32:00,580 Adalet duygunuz sizi onurlandırır, 450 00:32:01,000 --> 00:32:02,700 ama ya sana saldırsalardı? 451 00:32:03,290 --> 00:32:05,290 Yani başkalarına saldırabilirler mi? 452 00:32:06,120 --> 00:32:08,120 Eski okulumda da aynıydı. 453 00:32:09,660 --> 00:32:11,120 Ben James Bridger'ım. 454 00:32:16,000 --> 00:32:17,080 Carag. 455 00:32:17,500 --> 00:32:19,790 Matematik ve davranış öğretiyorum. 456 00:32:20,950 --> 00:32:22,450 Bir dahaki sefere senden önce 457 00:32:22,580 --> 00:32:24,500 aptalca bir şey yap, 458 00:32:25,410 --> 00:32:27,120 gelip beni gör, tamam mı? 459 00:32:28,870 --> 00:32:29,870 Sağ. İyi. 460 00:32:43,500 --> 00:32:44,580 Carag, bizimle kal. 461 00:32:44,790 --> 00:32:46,290 Gitmeni istemiyorum. 462 00:32:49,290 --> 00:32:50,370 Brandon mı? 463 00:32:50,500 --> 00:32:52,580 Ah... evet, neler oluyor? 464 00:32:52,950 --> 00:32:53,950 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. 465 00:32:54,660 --> 00:32:55,660 Yine değil. 466 00:32:56,450 --> 00:32:58,910 Rüyamda dörtnala koştuğumu gördüm çayır boyunca. 467 00:33:00,160 --> 00:33:01,660 En azından eğlenceli miydi? 468 00:33:02,120 --> 00:33:04,830 Evet öyleydi. Herhangi bir şey hakkında rüya gördün mü? 469 00:33:08,410 --> 00:33:09,790 Ailemi hayal ettim. 470 00:33:10,870 --> 00:33:12,410 Umarım iyidirler. 471 00:33:12,580 --> 00:33:14,120 Neden olmasınlar? 472 00:33:14,790 --> 00:33:15,580 Şimdi ne yapacağız? 473 00:33:15,750 --> 00:33:18,870 arayabilir misin? kapıcı mı? Yeni bir yatağa ihtiyacım var. 474 00:33:19,370 --> 00:33:20,570 Bu sana çok mu oluyor? 475 00:33:20,660 --> 00:33:23,540 Hayır, sadece... haftada bir veya iki kez. 476 00:33:24,830 --> 00:33:26,160 Yüzünü görmelisin! 477 00:33:38,200 --> 00:33:39,200 Sorun ne? 478 00:33:39,620 --> 00:33:40,870 Yoruluyor musun? 479 00:33:41,080 --> 00:33:42,540 Pumalar kısa mesafe koşucularıdır, 480 00:33:43,120 --> 00:33:46,080 geyik gibi uzun mesafe koşucuları değil. 481 00:33:46,750 --> 00:33:47,750 Hadi! 482 00:33:49,500 --> 00:33:51,330 Dövüş dersine mi gidiyor? 483 00:33:51,500 --> 00:33:53,120 Parlak göz. İzlemek isterim. 484 00:33:53,700 --> 00:33:55,370 Özel bir nedeni var mı? 485 00:33:55,500 --> 00:33:57,500 Yeni adam ilgimi çekiyor. 486 00:33:57,620 --> 00:33:58,910 İlgimi çekti. 487 00:34:05,370 --> 00:34:06,410 Merhaba. 488 00:34:07,450 --> 00:34:08,580 Benim adım Berta. 489 00:34:09,580 --> 00:34:13,120 İnsanların arasında büyüdüm. ben az önce gerçeği öğrendi. 490 00:34:13,330 --> 00:34:15,870 Gerçekten mi? Evet. Bu gerekir oldukça şok ediciydi. 491 00:34:16,080 --> 00:34:18,000 Ayılar hakkında hiçbir şey bilmiyordum. 492 00:34:18,750 --> 00:34:20,370 Güveleri yeriz. 493 00:34:20,750 --> 00:34:22,370 - İğrenç. -Tamam Berta. 494 00:34:22,540 --> 00:34:25,120 Seninle başlayacağız. Hayvan formunu al. 495 00:34:26,080 --> 00:34:28,620 Tırnaklarımı tekrar yaptırmam gerekecek. 496 00:34:42,160 --> 00:34:44,160 Tabi bunlar da kötü değil. 497 00:34:44,620 --> 00:34:46,700 Evet... Harikalar. 498 00:34:47,500 --> 00:34:48,500 Merkeze gelin. 499 00:34:48,660 --> 00:34:50,330 - Evet, tamam. - Brandon. 500 00:34:50,870 --> 00:34:52,750 Yapabilirsin. 501 00:34:53,950 --> 00:34:55,080 Haydi bunu yapalım! 502 00:34:57,540 --> 00:34:58,540 Pekala, şimdi... 503 00:34:58,580 --> 00:35:00,290 Hadi Brandon, saldır! 504 00:35:06,750 --> 00:35:07,750 Bu da ne? 505 00:35:08,790 --> 00:35:11,910 Sen en güçlülerden birisin Yellowstone'daki en güçlü hayvanlar! 506 00:35:12,160 --> 00:35:13,540 Hayır, Amerika Birleşik Devletleri'nde! 507 00:35:13,750 --> 00:35:15,620 Ben bir pasifistim! 508 00:35:19,290 --> 00:35:20,660 Kendinizi savunmayı öğrenin. 509 00:35:20,870 --> 00:35:22,950 Aksi takdirde hayatta kalamazsınız. 510 00:35:23,660 --> 00:35:24,660 Peki öyleyse. 511 00:35:24,870 --> 00:35:26,660 Peki şimdi Bay Brighteye? 512 00:35:27,700 --> 00:35:29,000 Carag. 513 00:35:29,790 --> 00:35:30,790 Şimdi sen. 514 00:35:32,950 --> 00:35:33,950 Hadi Carag. 515 00:35:34,160 --> 00:35:35,500 Kendinizi dönüştürün. 516 00:35:48,910 --> 00:35:50,250 Nasıl hissettiğini biliyorum. 517 00:35:50,450 --> 00:35:53,330 Ben de başlangıçta Dönüşmekte zorluk çekiyordum. 518 00:35:58,450 --> 00:35:59,870 Merhaba Carag. 519 00:36:00,700 --> 00:36:01,790 Yukarı çıkın. 520 00:36:09,000 --> 00:36:10,080 Nefes alın. 521 00:36:11,620 --> 00:36:12,620 Derin nefes. 522 00:36:13,540 --> 00:36:14,700 Bu yardımcı olacaktır. 523 00:36:20,580 --> 00:36:21,580 Hissedebiliyor musun? 524 00:36:24,000 --> 00:36:25,580 Haydi, göster onlara. 525 00:36:39,250 --> 00:36:41,080 Başlayalım mı? 526 00:36:45,500 --> 00:36:46,620 Sakin ol! 527 00:36:57,330 --> 00:36:58,620 Ah, burnum! 528 00:37:03,790 --> 00:37:05,660 - Aferin Carag. - Bu acıttı. 529 00:37:05,830 --> 00:37:07,700 Gelecekte daha az agresif olun. 530 00:37:09,080 --> 00:37:10,660 Leroy, Dorian. 531 00:37:11,410 --> 00:37:12,830 Sana geri döneceğim. 532 00:37:13,540 --> 00:37:16,250 Her şey şununla göstermekle ilgili: 533 00:37:16,410 --> 00:37:18,000 Baskın olan minimum şiddete sahip. 534 00:37:18,250 --> 00:37:19,250 TAMAM. 535 00:37:19,660 --> 00:37:20,660 Şimdi dikkatli ol... 536 00:37:21,330 --> 00:37:23,160 Leroy, kokuyorsun! Sen istiyorsun... 537 00:37:23,370 --> 00:37:24,500 Leroy. 538 00:37:24,910 --> 00:37:26,790 Bunu bize bağışlayabilir misin? 539 00:37:27,000 --> 00:37:28,660 Bu şiddetsizliktir. 540 00:37:33,330 --> 00:37:35,200 - Günaydın Carag. - Merhaba Carag. 541 00:37:35,370 --> 00:37:38,950 Gerçek bir yeteneğin var. Ama öğrenecek çok şeyin var. 542 00:37:39,750 --> 00:37:41,370 Eğer istersen, ben... 543 00:37:43,000 --> 00:37:44,080 Senin akıl hocan olacağım. 544 00:37:45,500 --> 00:37:47,870 Evet elbette yapabilirsiniz. Ben isterdim. 545 00:37:49,910 --> 00:37:53,290 Bunu bana babam verdi. 546 00:37:53,830 --> 00:37:55,000 Sende kalabilir. 547 00:37:57,250 --> 00:37:58,250 Gerçekten mi? Evet. 548 00:37:58,830 --> 00:38:01,000 - Hayır, teşekkürler. - Çok hoş geldiniz. 549 00:38:01,500 --> 00:38:04,160 - Anlaşmak? - Bu bir anlaşma. 550 00:38:09,450 --> 00:38:11,500 Merhaba Jeffrey. nasılsın? 551 00:38:11,660 --> 00:38:13,080 - Evet, nasılsın? - İyiyim. 552 00:38:16,250 --> 00:38:18,750 Öne çıktığını düşünüyorsun Kalabalıktan değil mi? 553 00:38:19,200 --> 00:38:20,330 Benden uzak dur. 554 00:38:20,700 --> 00:38:21,700 Beni duyuyor musun? 555 00:38:22,790 --> 00:38:23,790 Gece yarısı görüşürüz. 556 00:38:24,750 --> 00:38:27,290 Sen ikimize karşısın. 557 00:38:27,870 --> 00:38:31,080 Kazanırsan ayrılırız yalnızsın. Ama eğer kazanırsak... 558 00:38:31,870 --> 00:38:32,870 Dikkatli ol. 559 00:38:34,540 --> 00:38:35,750 Senin için çok kötü. 560 00:38:44,290 --> 00:38:45,290 Her şey yolunda mı? 561 00:38:51,910 --> 00:38:55,370 Matematik ödevimi yapmam lazım ama motivasyonum sıfır. 562 00:38:55,500 --> 00:38:56,870 Serin. Serin. Bu ne? 563 00:38:57,080 --> 00:39:00,660 Bir çifti kovalamak zorunda kaldık etrafta dolaşan böcekler. 564 00:39:00,830 --> 00:39:03,370 Nehre geri düştüler. 565 00:39:03,910 --> 00:39:05,750 Ağaç evimize hoş geldiniz. 566 00:39:05,910 --> 00:39:07,080 Harika. 567 00:39:15,580 --> 00:39:18,830 Dönmesi durumunda tehlikeli değil mi? 568 00:39:19,540 --> 00:39:20,830 Olmayacak. 569 00:39:21,290 --> 00:39:23,080 Şu ana kadar bundan kurtulduk. 570 00:39:23,870 --> 00:39:25,516 Ve endişelenmemiz gereken başka şeyler var. 571 00:39:25,540 --> 00:39:27,950 Reddetmeliydin kurtlarla düello. 572 00:39:28,450 --> 00:39:31,410 - Okuldan atılacaksın. - Bana bulaşılmasından yoruldum. 573 00:39:31,950 --> 00:39:34,120 Çok tehlikeliyse lütfen gelmeyin. 574 00:39:34,290 --> 00:39:35,290 Biz orada olacağız. 575 00:39:35,410 --> 00:39:39,080 O uyuzları görmek istiyorum köpeklerin kıçları tekmeleniyor. 576 00:39:39,750 --> 00:39:41,000 Değil mi Brandon? 577 00:39:46,330 --> 00:39:47,370 Bunu duydun mu? 578 00:39:47,540 --> 00:39:49,290 Hayır. Neyi duydun? 579 00:39:57,200 --> 00:39:58,830 Tamam, hadi. 580 00:40:09,830 --> 00:40:12,870 Arkamızı dönmeli miyiz? Sanırım yağmur yağacak. 581 00:40:13,080 --> 00:40:15,540 Anlamsız. Ve elimizde buradan güzel bir manzara. 582 00:40:19,290 --> 00:40:21,870 Kokunu alıyoruz Carag. Yapma daha fazla yaklaşmaya cesaretin var mı? 583 00:40:24,500 --> 00:40:26,700 Puma formunda seni bekliyorlar. 584 00:40:26,870 --> 00:40:29,500 Biliyorum seni aptal sincap. 585 00:40:29,620 --> 00:40:31,370 Eve gitmeyi tercih etmez misin? 586 00:40:33,330 --> 00:40:34,580 Onlara cehennemi yaşa. 587 00:40:45,910 --> 00:40:47,620 Bir şey mi bekliyorsun? 588 00:40:47,830 --> 00:40:49,120 Sen korkmadın. 589 00:40:49,330 --> 00:40:52,660 Peki kiminle savaşıyorum? 1'e karşı 2 dedik. 590 00:40:52,870 --> 00:40:54,080 Hadi ona gösterelim! 591 00:40:57,830 --> 00:40:59,250 Hala buna hazır mısın? 592 00:40:59,450 --> 00:41:01,830 - Korktun mu kedicik? - Senden mi? Kesinlikle hayır. 593 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Tikaani, saldır! 594 00:41:03,620 --> 00:41:05,250 Tozu ısırmasını sağla! 595 00:41:09,200 --> 00:41:10,450 Devam edin, saldırın! 596 00:41:10,620 --> 00:41:11,660 Hepsi bu mu? 597 00:41:12,160 --> 00:41:13,250 Göreceksin! 598 00:41:14,950 --> 00:41:16,500 Hey! Daha fazlasını mı istiyorsun? 599 00:41:17,200 --> 00:41:19,620 Buna inanmıyorum! Jeffrey'nin onu hızla ısırıyorum! 600 00:41:19,830 --> 00:41:21,660 Durun, sizi daksundların oğulları! 601 00:41:22,120 --> 00:41:23,370 Al şunu. 602 00:41:24,080 --> 00:41:25,080 Vazgeçiyor musun? 603 00:41:25,330 --> 00:41:27,080 Carag, dikkat et! Arkanda! 604 00:41:27,290 --> 00:41:29,370 Etrafını sardık. Hadi gidelim, gidelim! 605 00:41:32,750 --> 00:41:34,500 Peki kedicik? Canımı sıkıyor, değil mi? 606 00:41:36,410 --> 00:41:38,580 - Neler oluyor? - 1'e karşı 2 dedik. 607 00:41:38,790 --> 00:41:40,120 Ama kim olduğunu söylemedik. 608 00:41:40,330 --> 00:41:41,160 Hepsi onun yüzünden! 609 00:41:41,330 --> 00:41:44,120 Adil değil! Üzerinde 4 tane var! 610 00:41:44,660 --> 00:41:45,790 Müdahale etmeliyiz. 611 00:41:49,540 --> 00:41:51,500 Dur, dur, dur! Durdur şunu! 612 00:41:52,700 --> 00:41:54,660 Brandon, müdahale etmeliyiz! 613 00:41:57,200 --> 00:41:58,250 Ne yapıyorsun? 614 00:42:00,410 --> 00:42:01,950 - Ne oluyor be? - Merhaba Brandon? 615 00:42:02,200 --> 00:42:03,790 Defolun, sizi aptallar! 616 00:42:04,000 --> 00:42:06,080 - Dikkat edin sizi piçler! - Seni ezeceğim! 617 00:42:06,290 --> 00:42:07,080 Carag, saldır! 618 00:42:07,290 --> 00:42:08,290 Git, git! 619 00:42:11,160 --> 00:42:12,910 Tamam, sen kazandın. 620 00:42:13,160 --> 00:42:14,160 Biz yola çıktık! 621 00:42:14,370 --> 00:42:16,000 Artık beni bırak. 622 00:42:16,250 --> 00:42:17,330 Bunu göreceğiz. 623 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 İyi çocuk! 624 00:42:18,700 --> 00:42:20,250 Sincaba itaat edin! 625 00:42:28,750 --> 00:42:30,660 Aferin, aferin. Bunu hak ettiler. 626 00:42:31,200 --> 00:42:32,000 Kesinlikle yaptılar. 627 00:42:32,200 --> 00:42:33,620 Bu gerçekten güzeldi. 628 00:42:35,580 --> 00:42:36,620 Peki öyleyse. 629 00:42:36,830 --> 00:42:38,120 Hadi başlayalım. 630 00:42:39,500 --> 00:42:40,500 Ah, Jeffrey. 631 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 Jeffrey mi? 632 00:42:47,080 --> 00:42:48,500 Jeffrey mi? 633 00:42:48,660 --> 00:42:50,140 Sana ne oldu? Bir ağaca çarptım. 634 00:42:50,330 --> 00:42:51,330 Bir ağaç mı? 635 00:42:54,330 --> 00:42:55,330 Sana ne oldu? 636 00:42:55,700 --> 00:42:57,080 Brambles. 637 00:42:58,580 --> 00:42:59,580 Sen de? 638 00:43:07,080 --> 00:43:08,830 Önkolunuzu görebilir miyim? 639 00:43:15,540 --> 00:43:18,080 Hemen revire gidin. 640 00:43:23,200 --> 00:43:24,200 Carag. 641 00:43:28,250 --> 00:43:31,290 Bu bir hataydı, aynı fikirde değil miyiz? 642 00:43:33,620 --> 00:43:34,870 Peki öyleyse. Haydi, git. 643 00:43:35,790 --> 00:43:36,830 İşe dönelim. 644 00:43:44,370 --> 00:43:45,580 Sıradaki kişi! 645 00:43:50,410 --> 00:43:53,370 Hey, Carag! Seninle konuşmak isterim. 646 00:43:53,540 --> 00:43:54,830 Bir gezintiye çıkmak ister misin? 647 00:43:55,370 --> 00:43:57,660 Matematiğim var, sonra yaban hayatı. 648 00:43:58,120 --> 00:43:59,910 Bunu yapmak zorunda değilsin. Atla. 649 00:44:06,450 --> 00:44:07,700 Hepiniz gemiye! 650 00:44:20,080 --> 00:44:22,290 Dün gece kurtları yendin mi? 651 00:44:23,450 --> 00:44:25,870 - Nasıl bildin? - Kaynaklarım var. 652 00:44:26,790 --> 00:44:27,790 Ama... 653 00:44:28,910 --> 00:44:31,750 gerçek bir dağ aslanı hiçbir yardım almadan kazandık. 654 00:44:31,950 --> 00:44:33,450 4'e 1'de bile mi? 655 00:44:36,200 --> 00:44:37,500 Biyolojik baban, 656 00:44:37,660 --> 00:44:39,080 Puma'nın şekil değiştireni... 657 00:44:40,540 --> 00:44:42,330 Sana avlanmayı mı öğretti? 658 00:44:46,540 --> 00:44:48,660 Hayır. Çok gençtim. 659 00:44:49,500 --> 00:44:50,500 Gösteriyor. 660 00:44:51,330 --> 00:44:54,450 Eğer gerçek olmak istiyorsan Puma, avlanmayı öğrenmelisin. 661 00:44:54,620 --> 00:44:57,450 Puma yapraklarla değil etle beslenir. 662 00:44:59,000 --> 00:45:00,580 Eğer istersen sana göstereceğim. 663 00:45:01,500 --> 00:45:03,450 Evet. Zevkle. 664 00:45:07,660 --> 00:45:08,830 Neden bana yardım ediyorsun? 665 00:45:09,620 --> 00:45:11,000 Seni gördüğümde... 666 00:45:11,700 --> 00:45:12,700 Kendimi görüyorum. 667 00:45:14,660 --> 00:45:16,370 Çok teşekkür ederim Bay Milling. 668 00:45:16,500 --> 00:45:19,250 Bana "Andrew" de. yoksa kendimi yaşlı hissediyorum. 669 00:45:20,580 --> 00:45:23,700 Ve belki bir gün yardımına ihtiyacım olacak. 670 00:45:25,290 --> 00:45:27,950 - Sana güvenebilir miyim? - Elbette yapabilirsin. 671 00:45:28,160 --> 00:45:29,160 Serin. 672 00:45:39,700 --> 00:45:40,910 - Hoşçakalın çocuklar. - Görüşürüz. 673 00:45:44,910 --> 00:45:48,370 Andrew, sevmiyorum Tercihli muamele. 674 00:45:48,540 --> 00:45:50,580 Bütün öğrenciler eşittir. 675 00:45:51,660 --> 00:45:52,750 Carag öne çıkıyor. 676 00:45:52,910 --> 00:45:56,290 Onu desteklemekte yanlış bir şey yok 677 00:45:56,830 --> 00:45:59,500 biraz, tıpkı benim desteklediğim gibi sen.. ve okulun. 678 00:45:59,660 --> 00:46:01,660 Ve biz çok minnettarız. 679 00:46:04,750 --> 00:46:06,830 Ama asla onun yerine geçmeyecek... 680 00:46:16,290 --> 00:46:17,910 Okulumuzu beğendin mi? 681 00:46:19,410 --> 00:46:20,410 Evet, çok. 682 00:46:21,000 --> 00:46:24,750 Bizimle kalmak istersen kurallara saygı duymalısınız. 683 00:46:24,910 --> 00:46:28,370 Öğrenciler arasında kavga kesinlikle yasaktır. 684 00:46:28,500 --> 00:46:30,160 Sadece sınıfta kavga ediyoruz. 685 00:46:31,000 --> 00:46:33,870 Birbirimizi sevmek zorunda değiliz. 686 00:46:34,540 --> 00:46:37,000 Ama ağaç yürüyüşçüleri arasında biz birbirimize tahammül etmek zorundayız. 687 00:46:37,750 --> 00:46:40,540 Bunu yapabilmemizin tek yolu bu olumlu bir etki yaratabilir. 688 00:46:42,080 --> 00:46:43,200 Kovuldum mu? 689 00:46:43,580 --> 00:46:46,250 Sadece bu seferlik mutfak görevi olacak. 690 00:46:46,410 --> 00:46:48,500 Ama bunun bir daha asla tekrarlanmaması gerekiyor. 691 00:46:49,250 --> 00:46:50,370 Çok üzgünüm. 692 00:46:52,200 --> 00:46:55,410 Bulmak kolay değil Kendinizi bir ağaç yürüyüşçüsü olarak görün. 693 00:46:56,290 --> 00:46:59,950 Bazı açılardan bu bir dengeleme eylemidir. 694 00:47:00,200 --> 00:47:02,950 Ancak kedigiller inanılmaz dengeleyici hareketlerdir. 695 00:47:06,540 --> 00:47:09,120 - Milling senden ne istedi? - Siz ikiniz arkadaş mısınız? 696 00:47:09,290 --> 00:47:11,080 Seni evlat edinmek mi istiyor? Zengin misin? 697 00:47:11,700 --> 00:47:15,500 Bana öğretmek istiyor avla. Ama yapabileceğimi sanmıyorum. 698 00:47:15,700 --> 00:47:17,250 Sen bir pumasın! 699 00:47:17,830 --> 00:47:18,830 Evet. 700 00:47:22,540 --> 00:47:23,750 Bir dakika sonra döneceğim. 701 00:47:36,870 --> 00:47:38,500 Her şeyi çözdün. 702 00:47:38,700 --> 00:47:41,500 Tekneler timsahlar tarafından devrildi 703 00:47:41,660 --> 00:47:44,370 Miami'ye zorunlu iniş çünkü 704 00:47:44,500 --> 00:47:46,056 boz kazlar ve şimdi de maden. 705 00:47:46,080 --> 00:47:49,250 Hayvanların kendi başlarına hareket ettiğinden şüpheliyim. 706 00:47:49,450 --> 00:47:52,500 Bu saldırılar koordinasyon gerektirir. 707 00:47:52,660 --> 00:47:54,620 yapamayacakları bir organizasyon. 708 00:47:54,830 --> 00:47:56,790 Ağaç yürüyüşçüleri katılıyor. 709 00:47:56,950 --> 00:47:59,700 Bu şeref kurallarımızla alay konusu olurdu. 710 00:47:59,870 --> 00:48:02,160 Biz insanlarla barış içinde yaşamak istiyoruz. 711 00:48:02,330 --> 00:48:03,540 Biz de katılıyoruz. 712 00:48:03,750 --> 00:48:05,950 Sorun ne yapacağımızdır. 713 00:48:07,120 --> 00:48:08,306 - Üzgünüm. Üzgünüm. - Şşşt. 714 00:48:08,330 --> 00:48:10,080 gelene kadar hiçbir şey yapamayız 715 00:48:10,290 --> 00:48:12,830 iplerin kimin elinde olduğunu bilin. 716 00:48:13,000 --> 00:48:15,200 Tüm yürüyüşçülere bir mesaj gönderelim. 717 00:48:15,370 --> 00:48:16,620 Tahtacılar konseyi. 718 00:48:17,080 --> 00:48:19,330 Özel bir toplantıya çağırdılar. 719 00:48:19,500 --> 00:48:21,080 Burada, okulun yakınında. 720 00:48:21,250 --> 00:48:24,250 Bazı öğrencilerden korkuyorlar saldırılara katılacak. 721 00:48:24,910 --> 00:48:26,330 Hangi saldırılar? 722 00:48:27,200 --> 00:48:29,500 İnsanlara karşı. Haberleri izliyor musun? 723 00:48:30,250 --> 00:48:33,620 Büyük bir saldırı yapılıyor tam burada, Jackson'da planlandı. 724 00:48:36,540 --> 00:48:37,540 Lanet olsun Clearwater. 725 00:48:38,160 --> 00:48:39,830 Üzgünüm geciktim. 726 00:48:40,080 --> 00:48:41,080 Sorun değil. 727 00:48:41,500 --> 00:48:42,290 Baykuş pisliği. 728 00:48:42,450 --> 00:48:44,130 - İzleniyor muyuz? - Kim var orada? 729 00:48:44,290 --> 00:48:45,790 Geri çekilin. Hadi, acele et. 730 00:48:46,830 --> 00:48:47,830 Bir bakayım. 731 00:48:54,080 --> 00:48:56,620 Ben o dağı düşündüm aslanlar sağduyuluydu. 732 00:48:57,330 --> 00:48:59,200 Bunun için üzgünüm. Antrenmandan çıktım. 733 00:49:02,660 --> 00:49:05,700 Bu saldırılarla neden bu kadar ilgileniyorsunuz? 734 00:49:05,870 --> 00:49:07,620 Çünkü her şeyi mahvediyorlar. 735 00:49:07,790 --> 00:49:09,910 İnsanların davranış şekillerinden hoşlanmıyorum 736 00:49:10,120 --> 00:49:11,600 ama onlara saldıracak kadar ileri gitmek... 737 00:49:11,660 --> 00:49:12,790 Bu çok ileri gidiyor. 738 00:49:13,910 --> 00:49:16,660 Bu yüzden mi kurulda casusluk yapıyordun? 739 00:49:17,370 --> 00:49:20,080 olmak istemiyorum av rolüne düşürüldü. 740 00:49:20,250 --> 00:49:22,700 Savaşmak istiyorum ama barışçıl bir şekilde. 741 00:49:22,870 --> 00:49:25,200 Kimsenin benim adıma karar vermesini istemiyorum. 742 00:49:25,370 --> 00:49:26,500 Ben aynıyım. 743 00:49:27,160 --> 00:49:29,370 Bu yüzden ailemden ayrıldım. 744 00:49:31,540 --> 00:49:32,830 Pişman mısın? 745 00:49:33,750 --> 00:49:34,750 Bazen. 746 00:49:34,830 --> 00:49:37,080 Ama başka seçeneğim yoktu. 747 00:49:38,620 --> 00:49:40,410 İkisini hokkabazlık ediyoruz. 748 00:49:41,830 --> 00:49:46,620 Baban konuşmanı yasaklıyor benimle, ama sen benimle çok konuşuyorsun. 749 00:49:47,750 --> 00:49:51,370 Senin kontrol edemeyeceğinden korkuyor yırtıcı içgüdüleriniz. 750 00:49:51,500 --> 00:49:53,500 Ama nasıl yapılacağını biliyorsun kendine hakim ol, değil mi? 751 00:49:53,660 --> 00:49:54,790 Elbette yapabilirim. 752 00:49:56,830 --> 00:49:58,370 Moteldeyken sanırım 753 00:49:58,500 --> 00:50:01,410 insanlara karşı yapılan son saldırıyı gördü. 754 00:50:01,540 --> 00:50:02,370 Yaptın mı? 755 00:50:02,500 --> 00:50:07,200 Dört kurdun gizlice içeri girdiğini gördüm madenin çevresi. 756 00:50:08,790 --> 00:50:10,700 Jeffrey'nin paketi mi dersin? 757 00:50:11,200 --> 00:50:13,620 Söylemesi zor. Karanlıktı. 758 00:50:21,950 --> 00:50:23,540 Lou, sen... 759 00:50:24,620 --> 00:50:25,750 Ben... 760 00:50:30,290 --> 00:50:32,120 Yapma! Sudan nefret ediyorum! 761 00:50:33,790 --> 00:50:34,790 Üzgünüm. Üzgünüm. 762 00:50:49,200 --> 00:50:50,500 Tamam Lou. 763 00:50:50,660 --> 00:50:53,500 Patateslerin üzerindeki buharı bırakmak en iyisidir. 764 00:50:58,830 --> 00:51:00,500 Şekil değiştirme işi nasıl gidiyor? 765 00:51:00,620 --> 00:51:01,950 Çok daha iyi. 766 00:51:02,160 --> 00:51:05,330 Küçük çanta yardımcı oluyor çok. İçinde ne var? 767 00:51:06,290 --> 00:51:07,660 Puma idrarı. 768 00:51:07,830 --> 00:51:08,830 Vay be! 769 00:51:09,950 --> 00:51:13,330 İnsanlarda tüm bunları özlemedin mi? 770 00:51:13,500 --> 00:51:14,830 Evet, çok. 771 00:51:15,000 --> 00:51:17,620 İnsanlar çok beceriksiz ve yavaştır. 772 00:51:17,790 --> 00:51:21,910 Günde bir kez dönüşüyorum yoksa moralim kötü. 773 00:51:22,830 --> 00:51:23,950 İşte başlıyoruz! 774 00:51:47,330 --> 00:51:48,330 Hadi, gidelim! 775 00:51:58,910 --> 00:52:00,370 Çok iyi hissettiriyor! 776 00:52:00,500 --> 00:52:02,160 Daha iyi bir şey yok. 777 00:52:04,830 --> 00:52:06,410 Bayıldım! 778 00:52:10,540 --> 00:52:12,200 Bayıldım! Benim gördüğümü görüyor musun? 779 00:52:12,620 --> 00:52:15,200 Av olmamaya dikkat edin. 780 00:52:16,500 --> 00:52:19,540 İdeal bir dünyada onu şu anda öldürürdüm. 781 00:52:22,250 --> 00:52:25,450 - Bir koku alıyorum. - Ya bir ağaç yürüyüşçüsüyse? 782 00:52:25,620 --> 00:52:27,250 - Kokusunu alacaksın. - Evet yapacağım. 783 00:52:27,410 --> 00:52:28,500 Senin hamlen. 784 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 Hadi! 785 00:52:30,500 --> 00:52:32,080 Hadi! Hadi! Yavaşça yaklaşın. 786 00:52:33,660 --> 00:52:34,910 Yavaş yavaş. 787 00:52:37,750 --> 00:52:38,950 Her zaman rüzgara karşı yüzünüzü dönün. 788 00:52:39,160 --> 00:52:41,160 Şimdi bir dakika bekleyin. O kadar hızlı değil. 789 00:52:47,830 --> 00:52:49,540 Kaçmasına izin vermeyin! 790 00:52:52,370 --> 00:52:54,120 Şimdi yap! Saldırı! 791 00:52:57,950 --> 00:52:59,660 İlk başta tereddüt ettin. 792 00:52:59,870 --> 00:53:03,000 Sonra kedinin olduğunu hissettin üstünlük sağlıyor muydu? 793 00:53:03,200 --> 00:53:04,200 Evet. 794 00:53:06,500 --> 00:53:09,500 - Okulda işler nasıl? - Harika. 795 00:53:10,370 --> 00:53:11,620 Pek çok kural var. 796 00:53:11,790 --> 00:53:14,370 Alışıyorsun. Benim için her şey yeni. 797 00:53:15,000 --> 00:53:16,500 - Bu sadece... - Ama ne? 798 00:53:17,540 --> 00:53:21,160 Hayatımda ilk kez hayatta kendimi bir grubun parçası gibi hissediyorum. 799 00:53:22,120 --> 00:53:24,950 Bu çoğu zaman böyledir okuldaki ağaç yürüyüşçüleri. 800 00:53:27,000 --> 00:53:28,540 Evlat edinen ailemi özlüyorum. 801 00:53:29,370 --> 00:53:30,790 Düşündüğümden daha fazla. 802 00:53:30,950 --> 00:53:32,870 Özellikle annem ve kız kardeşim. 803 00:53:33,410 --> 00:53:35,370 Ve tabii ki biyolojik ailem. 804 00:53:36,160 --> 00:53:37,160 Nerede olursa olsun. 805 00:53:38,500 --> 00:53:41,000 Sende... Yani, ailen var mı? 806 00:53:42,500 --> 00:53:43,870 Yaptım. 807 00:53:44,080 --> 00:53:46,120 - Bunun için üzgünüm. - Olma. 808 00:53:46,290 --> 00:53:47,500 Hiç bir fikrim yoktu. 809 00:53:51,580 --> 00:53:53,790 Kızım seninle aynı yaşta olacaktı. 810 00:53:58,580 --> 00:54:00,200 İyi iş çıkardın evlat. 811 00:54:00,660 --> 00:54:02,950 Çok yakında patron gibi olacaksın. 812 00:54:10,580 --> 00:54:12,330 - MERHABA. - Merhaba tatlım. 813 00:54:15,250 --> 00:54:17,580 - Yemek yemeyecek misin? - Zaten yaptım. 814 00:54:19,450 --> 00:54:20,950 İlk geyiğimi yakaladım. 815 00:54:21,620 --> 00:54:22,700 Tamamen yalnızlığım yüzünden. 816 00:54:23,370 --> 00:54:24,870 Sonunda Milling bunun kokusunu aldı... 817 00:54:26,540 --> 00:54:29,290 Tebrikler. Peki umursamadın mı? 818 00:54:30,500 --> 00:54:33,370 Üzgünüm ama... Ben bir dağ aslanım. 819 00:54:34,200 --> 00:54:35,200 Ben bir etoburum. 820 00:54:35,870 --> 00:54:37,790 Elbette öylesin. Gerçek bir puma. 821 00:54:38,620 --> 00:54:42,160 Pumaların arkadaşları yok aklınızı kaçıran olay. 822 00:54:42,330 --> 00:54:43,410 Beklemek! 823 00:54:44,870 --> 00:54:47,096 Beklemek! Beklemek! Beklemek! Annesi bir dağ aslanının saldırısına uğradı. 824 00:54:47,120 --> 00:54:48,750 Hala topallıyor. 825 00:55:00,500 --> 00:55:01,790 Lou, bekle! 826 00:55:17,620 --> 00:55:21,450 Lou, asla avlanmam oduncu. Yemin ederim! 827 00:55:27,160 --> 00:55:28,280 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 828 00:55:28,410 --> 00:55:29,580 Lou, bekle! 829 00:55:52,950 --> 00:55:54,410 Ne yapıyorsun? 830 00:55:54,870 --> 00:55:56,986 Ne yapıyorsun? kurtlar bir şeyin peşinde. 831 00:55:57,080 --> 00:56:00,330 Eğer öğrenirsem belki Lou artık bana kızmayacak. 832 00:56:04,370 --> 00:56:05,580 Dikkatli ol. 833 00:56:40,790 --> 00:56:42,830 Cliff, Bo, devre kesici! 834 00:56:46,750 --> 00:56:47,790 Defol buradan! 835 00:56:49,160 --> 00:56:50,500 Defol buradan! Defol buradan! 836 00:56:50,660 --> 00:56:51,910 Onlar ne yapıyor? 837 00:57:03,200 --> 00:57:04,200 Vay! 838 00:57:05,080 --> 00:57:06,080 Kaybol! 839 00:57:13,026 --> 00:57:15,700 Ne yapıyorsun? Ne yapıyor musun? Durdur şunu! 840 00:57:15,870 --> 00:57:17,500 Bizi gözetliyor musun Carag? 841 00:57:17,870 --> 00:57:19,620 Bunu pahalıya ödeyeceksin. 842 00:57:19,830 --> 00:57:21,330 Beni korkuttuğunu mu sanıyorsun? 843 00:57:22,410 --> 00:57:24,370 Biz gidiyoruz Jeffrey. Bu çok riskli. 844 00:57:24,540 --> 00:57:26,620 Kapa çeneni, Tikaani. O bir ders almayı hak ediyor. 845 00:57:26,750 --> 00:57:27,870 Kedicik, kedicik! 846 00:57:28,540 --> 00:57:30,950 - Buraya gel kedicik. - Daha fazlasını mı istiyorsun? 847 00:57:31,200 --> 00:57:33,250 Jeffrey, dur! Jeffrey, dur. 848 00:57:33,410 --> 00:57:34,910 Burada ne yapıyorsun? 849 00:57:35,370 --> 00:57:36,450 Daha sonra açıklayacağım. 850 00:57:37,410 --> 00:57:39,910 Kavga etmeyin. Birbirimize bağlıyız. 851 00:57:40,500 --> 00:57:41,580 Seni içeri alıyorum. 852 00:57:47,410 --> 00:57:48,540 Haydi, içeri girin! 853 00:57:58,290 --> 00:58:00,540 Derek, kurtları okula geri götür. 854 00:58:00,700 --> 00:58:02,330 Carag, konuşmamız lazım. 855 00:58:02,500 --> 00:58:04,000 - Ama, ama, ama... - Ama yok. 856 00:58:05,000 --> 00:58:08,160 Carag işi batırdı. Cezalandırılması gerekiyor. 857 00:58:08,370 --> 00:58:10,200 Gardımızı düşürmemeliydik. 858 00:58:12,080 --> 00:58:13,080 Haydi. 859 00:58:21,120 --> 00:58:23,500 Peki Carag? Kıyafetler uygun mu? 860 00:58:23,870 --> 00:58:25,700 Bu eylemleri siz mi yönetiyorsunuz? 861 00:58:26,870 --> 00:58:28,830 Kurtları bu işe sen mi sürükledin? 862 00:58:32,330 --> 00:58:33,750 Bu karım Evelyn. 863 00:58:33,950 --> 00:58:35,410 ve kızım June. 864 00:58:37,080 --> 00:58:38,290 Dağ aslanı değiştirenler. 865 00:58:39,450 --> 00:58:42,700 Doğanın tadını çıkarıyorlardı, mutluydular. 866 00:58:44,660 --> 00:58:48,330 Ta ki eve gelmedikleri güne kadar. 867 00:58:50,160 --> 00:58:51,750 Onları nerede bulduğumu biliyor musun? 868 00:58:52,370 --> 00:58:55,370 Bir sitenin ana sayfasında bir avcı tarafından işletilen web sitesi. 869 00:58:57,540 --> 00:58:59,620 Onları kupa gibi gösteriyordu. 870 00:59:17,410 --> 00:59:19,330 İnsanlara merhametim yok. 871 00:59:19,790 --> 00:59:22,870 Kontrolü ele geçirdiler dünya ve sınırlı hayvanlar 872 00:59:23,080 --> 00:59:26,540 küçük rezervler hariç kendilerine faydalı olanlar. 873 00:59:27,250 --> 00:59:31,950 Bu dünyada var olduğunu biliyor muydun? 874 00:59:32,160 --> 00:59:33,840 Kafesteki tavuklar serbest gezinen kuşlardan daha mı fazla? 875 00:59:34,000 --> 00:59:36,500 Hayvanların kitlesel yok oluşu 876 00:59:36,660 --> 00:59:38,500 türler insan faaliyetlerinden mi kaynaklanıyor? 877 00:59:39,410 --> 00:59:41,250 Hayır, yapmadım. 878 00:59:41,410 --> 00:59:45,500 Woodwalkers Konseyi 50 yıldır deniyorum 879 00:59:45,660 --> 00:59:47,900 insanları teşvik etmek için yıllar doğayı ve hayvanları korumak. 880 00:59:47,950 --> 00:59:49,870 50 yılda hiçbir şey değişmedi. 881 00:59:50,370 --> 00:59:52,660 Hiçbir şey değişmedi. Eğer her şey daha da kötüleşti. 882 00:59:53,370 --> 00:59:56,160 bu yüzden mi alıyorsun mesele sizin elinizde mi? 883 00:59:56,790 --> 01:00:00,870 Carag, giderek daha fazla şekil değiştiriciler artık zamanı geldi 884 01:00:01,080 --> 01:00:04,200 insanları onların yerine koyun. İnsanları kendi yerlerine koymak. 885 01:00:04,370 --> 01:00:07,330 Clearwater Lisesi'ndeki bazı öğrenciler de dahil. 886 01:00:08,540 --> 01:00:10,200 Anladığınız gibi. 887 01:00:15,500 --> 01:00:16,500 Sheila. 888 01:00:16,700 --> 01:00:18,910 - Menüde ne var? - Kuzu. 889 01:00:24,160 --> 01:00:25,440 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 890 01:00:27,870 --> 01:00:29,910 Sheila bir yılan kadındır. 891 01:00:31,120 --> 01:00:34,750 Hayvan formundaydı bir araba ona çarptığında. 892 01:00:35,750 --> 01:00:37,660 O zamandan beri bir bacağını kaybetmiş. 893 01:00:38,120 --> 01:00:40,750 Ve asistanım Derek, yara izleriyle... 894 01:00:42,330 --> 01:00:43,870 Bir ayı tuzağından. 895 01:00:44,540 --> 01:00:45,790 Şimdi yemek yiyelim. 896 01:00:46,370 --> 01:00:47,370 Lütfen kendine yardım et. 897 01:01:00,830 --> 01:01:03,160 Eğer bize katılırsan çok sevinirim. 898 01:01:08,450 --> 01:01:12,160 - Hiçbir insanı incitmek istemiyorum. - Biz de öyle. 899 01:01:13,540 --> 01:01:17,160 Onları durdurmak istiyoruz sabote ederek genişlemeyi 900 01:01:17,370 --> 01:01:20,200 makineleri, fabrikaları, hayvanlara acı çektirdikleri her yerde. 901 01:01:20,370 --> 01:01:21,790 Sen ne diyorsun? Ne düşünüyorsun? 902 01:01:25,540 --> 01:01:26,790 Bilmiyorum. 903 01:01:28,160 --> 01:01:29,450 Bunu düşünebilir miyim? 904 01:01:33,500 --> 01:01:34,540 Elbette yapabilirsin. 905 01:01:37,660 --> 01:01:38,830 Ama çok uzun süre değil. 906 01:01:39,620 --> 01:01:41,580 Büyük planlarımız var. 907 01:01:42,830 --> 01:01:44,540 Bu aramızda kalacak, değil mi? 908 01:01:48,580 --> 01:01:50,790 Çocuklar, çocuklar, sizin için bir yapıştırıcım var. 909 01:01:50,950 --> 01:01:53,410 Şu anda neden burada olduğunu biliyor musun? 910 01:01:54,750 --> 01:01:56,250 Jilet! 911 01:01:56,450 --> 01:01:57,660 Başka bir şey yapamaz mıyız 912 01:01:57,830 --> 01:02:00,290 daha ve alıntı yapıyorum, "takılmak", 913 01:02:00,500 --> 01:02:02,060 "Takılmak", "sakinleşmek" veya "sakinleşmek" mi? 914 01:02:02,120 --> 01:02:03,200 Kes şunu, seni fındıkkıran! 915 01:02:03,370 --> 01:02:06,540 Uyandırdığım için özür dilerim Uyuyan Güzel. 916 01:02:07,410 --> 01:02:09,700 Dün hiçbir şey keşfetmedin mi? 917 01:02:14,700 --> 01:02:18,000 - Kurtlar avlanıyordu, hepsi bu. - Uzun zamandır yoktun. 918 01:02:18,250 --> 01:02:20,080 Ormanda kayboldum. 919 01:02:20,250 --> 01:02:21,750 Beni özledin mi yoksa ne? 920 01:02:26,250 --> 01:02:29,500 Brandon, mükemmel bir şeye sahibim sorununuza çözüm. 921 01:02:29,660 --> 01:02:31,950 Hadi, gidelim! öyle mi Sen de geliyor musun Dorian? 922 01:02:38,250 --> 01:02:39,330 Sana katılacağım. 923 01:02:43,500 --> 01:02:46,580 Mükemmel çözümünüz nedir? Holly mi? 924 01:02:46,750 --> 01:02:49,870 Ne kadar eğlendiğimizi göreceksiniz sahipsin.., vahşi bir canavar olduğunda. 925 01:03:00,580 --> 01:03:01,580 Hadi, gidelim! 926 01:03:08,290 --> 01:03:09,290 Mükemmel. 927 01:03:09,500 --> 01:03:10,540 Güzel ve kurtlu. 928 01:03:10,700 --> 01:03:12,160 Ondan biraz çıra yapın. 929 01:03:13,330 --> 01:03:14,330 İçeri girerek mi? 930 01:03:14,660 --> 01:03:15,700 Hadi! 931 01:03:15,870 --> 01:03:19,370 Yoksa yemin ederim çalacağım tüm mısır tanelerini. 932 01:03:23,950 --> 01:03:25,330 Tamam, tamam. 933 01:03:31,250 --> 01:03:32,250 Haydi, Brandon! 934 01:03:32,580 --> 01:03:33,580 Yapabilirsin. 935 01:03:34,830 --> 01:03:35,830 Emin misin? 936 01:03:36,000 --> 01:03:38,540 Evet! Haydi Branni! 937 01:03:40,950 --> 01:03:42,200 Bu çok aptalca. 938 01:03:42,370 --> 01:03:43,930 - Haydi Brandon! - Haydi Brandon! 939 01:03:50,000 --> 01:03:51,540 - Bu nasıl? - Çok yumuşak. 940 01:03:52,200 --> 01:03:53,200 Tam şarj! 941 01:03:53,500 --> 01:03:56,120 - Evde kimse yok. - İçeri girebilir miyim? 942 01:03:57,330 --> 01:03:58,540 Haydi, Brandon! 943 01:03:58,750 --> 01:04:00,330 Göreyim seni! 944 01:04:01,160 --> 01:04:02,370 Yine başlıyoruz. 945 01:04:06,910 --> 01:04:07,910 Evet harika! 946 01:04:09,500 --> 01:04:10,620 Güzel. 947 01:04:10,950 --> 01:04:12,120 Ve çok eğlenceli! 948 01:04:12,330 --> 01:04:14,370 Aynısını sınıfta da yapmanız gerekecek. 949 01:04:14,540 --> 01:04:16,830 - Gerçek bir terör! - Bir kez daha. 950 01:04:17,080 --> 01:04:19,000 O şekilde değil! Bu yol... 951 01:04:19,250 --> 01:04:20,500 Bu çok eğlenceli! 952 01:04:20,700 --> 01:04:22,660 - Dikkat et, geliyorum! - İçeri giriyorum. 953 01:04:22,830 --> 01:04:24,370 - Hata! - Bu kadar yeter! 954 01:04:24,830 --> 01:04:27,120 Eğlendin. Buraya geri gel! 955 01:04:27,330 --> 01:04:28,750 Bir göz atın! Gözler kapalı! 956 01:04:29,830 --> 01:04:30,830 Ama bu... 957 01:04:31,200 --> 01:04:32,500 Burada ne yapıyorlar? 958 01:04:33,000 --> 01:04:34,200 Brandon, dur! 959 01:04:36,200 --> 01:04:38,330 Ah, kafam! 960 01:04:47,910 --> 01:04:49,080 Ah, hayır! Ah, hayır! 961 01:04:49,790 --> 01:04:51,660 Eve nasıl döneceğiz? 962 01:04:51,870 --> 01:04:53,200 Anna, orada mısın? 963 01:04:53,370 --> 01:04:54,540 Jay, tatlım. 964 01:04:55,540 --> 01:04:57,000 - Sana yazdım. - Yaptın mı? 965 01:04:57,200 --> 01:04:59,200 Jay, buna inanmayacaksın. 966 01:04:59,370 --> 01:05:00,620 Bir bizon geçti. 967 01:05:00,830 --> 01:05:02,950 Biz kornaya bastık ama o bize saldırdı. 968 01:05:03,160 --> 01:05:05,870 Ve bam, kornasını arabaya soktu! 969 01:05:06,500 --> 01:05:07,700 Ve bunu filme çekmedim. 970 01:05:07,910 --> 01:05:09,540 Burası tehlikeli. 971 01:05:09,750 --> 01:05:10,790 Brr... Berbat. 972 01:05:10,950 --> 01:05:13,450 Genellikle hiçbir şey olmaz. 973 01:05:13,580 --> 01:05:15,200 Tabii ki bizim de başımıza geliyor. 974 01:05:18,290 --> 01:05:20,450 - Bingo'nun nesi var? - Hiçbir fikrim yok. 975 01:05:20,830 --> 01:05:22,540 Söylesene, büyüdün mü? 976 01:05:23,410 --> 01:05:25,250 Ve saçların... 977 01:05:25,410 --> 01:05:27,500 Donald, bak, değişti. 978 01:05:29,120 --> 01:05:30,660 Sigorta şirketini arayacağım. 979 01:05:30,830 --> 01:05:32,910 Brandon, dur! Kes şunu, Brandon! 980 01:05:33,450 --> 01:05:36,410 Bunun için gerçekten üzgünüm. ama o korna beni kızarttı! 981 01:05:36,540 --> 01:05:38,660 Gel odamı gör. 982 01:05:39,580 --> 01:05:41,200 Ben Bingo'yla dışarıda kalacağım. 983 01:05:41,370 --> 01:05:44,620 - Herkes iyi mi? - Durmak. Durmak. Durmak. Kendinizi dönüştürün. 984 01:05:44,790 --> 01:05:46,290 Ralston konuşuyor. 985 01:05:46,450 --> 01:05:48,120 Ufak bir olay oldu... 986 01:05:49,080 --> 01:05:50,080 Benim odam. 987 01:05:52,660 --> 01:05:54,500 Adınızı yazmadılar. 988 01:05:55,120 --> 01:05:56,120 Evet yaptılar... 989 01:05:57,580 --> 01:05:59,000 Biraz zaman alıyorlar. 990 01:05:59,250 --> 01:06:01,080 Havalandırmalısın. 991 01:06:01,250 --> 01:06:02,500 Sanki... 992 01:06:02,660 --> 01:06:04,160 Vahşi hayvanlar gibi kokuyor. 993 01:06:05,160 --> 01:06:06,160 Öyle düşünmüyorum. 994 01:06:06,370 --> 01:06:07,200 Evet, öyle. 995 01:06:07,370 --> 01:06:10,500 - Çok güzel bir manzara. - Öyle değil mi? 996 01:06:15,750 --> 01:06:17,830 Yatak odasında bir sincap var! 997 01:06:18,700 --> 01:06:19,700 Çok tatlı. 998 01:06:21,000 --> 01:06:22,370 Benim eşyalarım. 999 01:06:22,540 --> 01:06:23,580 Hey, eşyalarım! 1000 01:06:24,290 --> 01:06:26,450 Holly, ellerini çek. Ne yapıyorsun? 1001 01:06:26,910 --> 01:06:28,000 Benden uzak dur. 1002 01:06:28,250 --> 01:06:31,200 Stres yapmayın. ben sadece ailenle tanışmak istedim. 1003 01:06:33,910 --> 01:06:34,950 Ben gittim! 1004 01:06:37,500 --> 01:06:40,120 Sizi gördüğüme sevindim Bayan Ralston. 1005 01:06:40,290 --> 01:06:41,700 Ne hoş bir sürpriz. 1006 01:06:42,750 --> 01:06:43,750 Ama... 1007 01:06:45,120 --> 01:06:47,330 ziyaret saatleri bulunmaktadır. 1008 01:06:47,500 --> 01:06:48,830 Lütfen onlara saygı gösterin. 1009 01:06:49,290 --> 01:06:50,450 Ah, çok üzgünüm. 1010 01:06:51,540 --> 01:06:52,750 Onu özledik. 1011 01:06:53,620 --> 01:06:54,870 Peki... 1012 01:06:55,080 --> 01:06:56,700 Sanırım bu da herhangi bir zaman kadar iyi bir zaman 1013 01:06:56,870 --> 01:07:00,200 size genel bir dondurma turu sunmak. 1014 01:07:00,410 --> 01:07:01,750 Hangi tatlar var? 1015 01:07:01,910 --> 01:07:04,330 Hadi kantine gidelim. 1016 01:07:05,830 --> 01:07:08,330 Biraz dondurmam var senin için. Tutku meyvesi. 1017 01:07:08,500 --> 01:07:09,620 Teşekkür ederim Melodi. 1018 01:07:10,290 --> 01:07:11,950 Burayı beğendin mi? 1019 01:07:12,750 --> 01:07:13,750 Çok fazla. 1020 01:07:14,120 --> 01:07:15,290 O zaman her şey yolunda. 1021 01:07:15,910 --> 01:07:17,450 - Her şey yolunda mı? - Sadece seni özledim. 1022 01:07:19,200 --> 01:07:20,410 Senin için bir şeyim var. 1023 01:07:20,950 --> 01:07:22,450 - Siz yapıyorsunuz? - Hadi bakalım. 1024 01:07:23,080 --> 01:07:25,870 - Sakız gibi kokuyor. - Bunun için teşekkür ederim. 1025 01:07:26,540 --> 01:07:29,000 Bu hafta sonu yürüyüşe ne dersin? 1026 01:07:29,200 --> 01:07:30,950 Donald harika bir yer biliyor. 1027 01:07:31,160 --> 01:07:32,160 ELBETTE. 1028 01:07:53,330 --> 01:07:54,870 - Alo, Carag? - Alo, Carag? 1029 01:07:55,120 --> 01:07:56,750 Evlat edinen ailen gitti mi? 1030 01:07:57,830 --> 01:07:58,830 Duydun mu? 1031 01:07:59,250 --> 01:08:01,660 Bir eylem başlatıyoruz bu hafta sonu. Orada olacak mısın? 1032 01:08:02,370 --> 01:08:05,000 Bu hafta sonu? Kötü zamanlama. 1033 01:08:05,500 --> 01:08:07,500 Ailemle birlikte yürüyüşe çıkacağım. 1034 01:08:07,950 --> 01:08:09,500 Ve açıkçası... 1035 01:08:10,540 --> 01:08:12,410 Bunu istediğimden emin değilim... 1036 01:08:13,250 --> 01:08:14,660 insanlarla yüzleşmek. 1037 01:08:14,830 --> 01:08:15,830 Carag, zamanı geldi 1038 01:08:16,120 --> 01:08:18,500 tarafı seçmek. 1039 01:08:19,620 --> 01:08:20,620 Hangi taraf? 1040 01:08:23,120 --> 01:08:24,120 Andrew'u mu? 1041 01:08:27,120 --> 01:08:28,750 Babam da aynı şeyi söyledi. 1042 01:08:30,450 --> 01:08:33,370 Carag, iyi misin? O kimdi? 1043 01:08:34,450 --> 01:08:35,450 Hiç kimse değildi. 1044 01:08:35,750 --> 01:08:37,660 - Ama sen... - Kimse değildi! 1045 01:08:39,200 --> 01:08:40,580 Neler oluyor? 1046 01:08:40,790 --> 01:08:42,620 Hiçbir şey, neden? Her şey yolunda! 1047 01:08:43,290 --> 01:08:45,580 Onun dışında biyolojik ailem 1048 01:08:45,750 --> 01:08:47,450 insanlarla yaşadığım için beni reddediyor 1049 01:08:47,580 --> 01:08:50,120 evlat edinen ailem asla aile olmayacak 1050 01:08:50,540 --> 01:08:53,120 Lou'nun kaçındığı beni asla anlamayacak 1051 01:08:53,290 --> 01:08:55,096 ben çünkü ben bir yırtıcıyım, ve Frezeleme... 1052 01:08:55,120 --> 01:08:56,120 Ne, Milling mi? 1053 01:08:56,410 --> 01:08:59,700 Hiç bir şey! 1054 01:09:02,620 --> 01:09:05,000 Benden uzak dur! Cüzdan mı? 1055 01:09:05,750 --> 01:09:06,950 Yoksa araba mı? 1056 01:10:16,870 --> 01:10:18,450 Wing, burada ne yapıyorsun? 1057 01:10:18,580 --> 01:10:20,750 Carag, herkes nerede olduğunu merak ediyor. 1058 01:10:20,910 --> 01:10:23,500 Seni bulmak için gönderildik, Shadow ve ben. 1059 01:10:24,450 --> 01:10:27,830 Çok uzaklara gittin! sen artık milli parkta değil. 1060 01:10:28,080 --> 01:10:29,200 Fark etmedim. 1061 01:10:29,870 --> 01:10:32,500 sadece almak istedim uzakta... Bu gürültü de ne? 1062 01:10:33,160 --> 01:10:34,500 Lanet olsun, bu bir drone! 1063 01:10:34,700 --> 01:10:36,790 Bununla avlanamazsın. 1064 01:10:37,700 --> 01:10:39,160 - Avlanmak mı? - Kaçın! 1065 01:10:39,950 --> 01:10:41,290 Midem boş. 1066 01:10:46,950 --> 01:10:49,200 Daha hızlı, daha hızlı! Köpekleri duyuyorum! 1067 01:10:50,410 --> 01:10:53,200 Sadece rahatla. Babam bana birkaç numara öğretti. 1068 01:11:00,500 --> 01:11:02,500 Buraya yerleşeceğiz ve orada kalacağız. 1069 01:11:06,500 --> 01:11:08,540 Artık akıllı görünüyorsun. 1070 01:11:11,910 --> 01:11:12,950 İyi iş çıkardın. 1071 01:11:13,200 --> 01:11:14,620 Avcı nerede? 1072 01:11:14,830 --> 01:11:16,950 Ah hayır, öyle değil... 1073 01:11:19,000 --> 01:11:21,250 - Bir şey yapamaz mısın? - Deneyeceğim. 1074 01:11:21,450 --> 01:11:23,870 Devam edin, ben yetişirim! 1075 01:11:24,580 --> 01:11:27,200 Al şunu, seni sefil kuş! 1076 01:11:29,330 --> 01:11:30,330 Görüşürüz! 1077 01:11:35,410 --> 01:11:37,250 Bu da ne böyle? O deli mi? 1078 01:11:39,950 --> 01:11:42,160 Birisi yardım etsin! Wing, bana ateş ediyor! 1079 01:11:46,500 --> 01:11:49,700 - Koş Carag, koş! - Molaya ihtiyacım var. 1080 01:11:49,910 --> 01:11:52,410 Çekinmeyin. Köpekler geliyor. 1081 01:11:52,540 --> 01:11:55,290 - Nefesimi tutuyorum. - Hadi, hareket et! 1082 01:11:55,500 --> 01:11:56,540 Bu Gölge! 1083 01:11:57,330 --> 01:11:59,790 - Senin kıyafetlerin onda. - Çabuk, dönüş! 1084 01:11:59,950 --> 01:12:02,410 İnsan formunda güvende olacaksın. 1085 01:12:02,580 --> 01:12:04,580 Tamam ama yapamam. 1086 01:12:04,750 --> 01:12:06,700 Tekrar değişmeniz gerekiyor! 1087 01:12:06,910 --> 01:12:07,910 Acele etmek! 1088 01:12:09,120 --> 01:12:10,120 Acele etmek! Melodi? 1089 01:12:18,000 --> 01:12:20,120 Bunu beklemiyordun, değil mi? 1090 01:12:20,750 --> 01:12:22,410 Defolun, sizi aptallar! 1091 01:12:22,580 --> 01:12:24,500 Defol buradan! Hareket ettir! 1092 01:12:26,000 --> 01:12:27,290 Daha fazla puma! 1093 01:12:49,950 --> 01:12:51,080 İyi misin? 1094 01:12:52,500 --> 01:12:54,500 Bandajını değiştirmem gerekiyor. 1095 01:12:55,660 --> 01:12:57,330 Neyse ki durum ciddi değil. 1096 01:12:58,330 --> 01:13:00,450 Bunu halledebileceğimi düşündüm. 1097 01:13:01,330 --> 01:13:02,330 Yapabileceğim her şeyi yaptım. 1098 01:13:03,330 --> 01:13:04,950 Avcı neredeyse beni yakalayacaktı. 1099 01:13:05,870 --> 01:13:07,950 Mükemmel donanıma sahipti. 1100 01:13:09,830 --> 01:13:11,330 Tamamen dengesizdi. 1101 01:13:13,910 --> 01:13:15,250 Sizce... 1102 01:13:16,080 --> 01:13:19,250 biyolojik ailem öldürüldü mü? 1103 01:13:20,410 --> 01:13:21,660 Seninki gibi mi? 1104 01:13:22,290 --> 01:13:23,870 Adam çok güçlü hale geldi. 1105 01:13:24,500 --> 01:13:27,660 O acımasızdır ve yok eder etrafındaki her şey. 1106 01:13:28,290 --> 01:13:31,330 Şunu duydun mu? benimki milli parkta mı? 1107 01:13:31,500 --> 01:13:32,910 Bu doğanın sonu. 1108 01:13:34,950 --> 01:13:37,290 Adam ömrünü uzatacak 1109 01:13:38,000 --> 01:13:40,000 boğacağız, sırtımızı bükeceğiz. 1110 01:13:44,580 --> 01:13:46,950 Saygı görmemize yardımcı olabilirsiniz. 1111 01:13:50,540 --> 01:13:51,750 Ben varım. 1112 01:13:54,750 --> 01:13:55,790 Ben varım. 1113 01:13:57,330 --> 01:13:59,660 Eylem numarası 3: Jeep'i alıyoruz 1114 01:13:59,870 --> 01:14:01,410 geri dönün ve kazıkları yıkın. 1115 01:14:01,540 --> 01:14:04,540 Kütükler makineleri harekete geçirecek 1116 01:14:04,750 --> 01:14:06,750 ve onları vadiden aşağı sürükleyin. 1117 01:14:07,200 --> 01:14:08,330 Carag. 1118 01:14:08,950 --> 01:14:11,160 Gelmen iyi oldu. Buraya gel. 1119 01:14:12,290 --> 01:14:15,000 - Katılabilirsiniz. - Ne yapacağız? 1120 01:14:15,250 --> 01:14:17,410 Pahalı ekipmanları imha ediyoruz. 1121 01:14:17,580 --> 01:14:21,620 Bu üç saldırıyla Hasar milyonlarca olacaktır. 1122 01:14:21,830 --> 01:14:22,950 Onları aşağı indirecek. 1123 01:14:23,160 --> 01:14:25,580 Ya yeni makinelerle geri dönerlerse? 1124 01:14:25,750 --> 01:14:27,290 Onları da yok edeceğiz. 1125 01:14:28,250 --> 01:14:30,870 Geri çekilmediğin sürece kedicik. 1126 01:14:31,700 --> 01:14:34,160 Senin de... boynundan ısırdığımda yaptığın gibi mi? 1127 01:14:34,370 --> 01:14:36,620 Aptal geviş getiren dostun kıçını kurtardı. 1128 01:14:36,790 --> 01:14:38,620 Prens ve hizmetkarı... 1129 01:14:38,830 --> 01:14:39,830 Kes şunu. 1130 01:14:40,580 --> 01:14:42,540 Lütfen Jeffrey, bu kadar yeter. 1131 01:14:43,870 --> 01:14:44,870 Carag, yapabilir miyim? 1132 01:14:45,290 --> 01:14:46,830 bir sözün var mı? 1133 01:14:51,200 --> 01:14:52,950 İşte bu, buradan çıkıyoruz. 1134 01:14:55,160 --> 01:14:57,500 Dağ aslanlarının yalnız olduğunu biliyorum. 1135 01:14:58,410 --> 01:15:00,500 Ancak bir liderin ittifaklar kurması gerekir. 1136 01:15:00,620 --> 01:15:02,330 Paket işinize yarayabilir. 1137 01:15:02,910 --> 01:15:06,500 Zaten arkadaşlarım var ve Jeffrey onlardan biri değil. 1138 01:15:06,620 --> 01:15:09,330 Otobur arkadaşlarınız çok hoş. 1139 01:15:09,500 --> 01:15:11,580 ama ihtiyaçlarınızı karşılamıyorlar. ihtiyaçlarınız. 1140 01:15:11,750 --> 01:15:13,250 Asla anlamayacaklar. 1141 01:15:13,830 --> 01:15:17,580 Birkaç değiştirici gönderdim Puma ailesinin izi. 1142 01:15:18,500 --> 01:15:21,120 Eğer hala hayattalarsa onları bulacağım. 1143 01:15:22,250 --> 01:15:23,250 Söz veriyorum. 1144 01:15:26,540 --> 01:15:27,910 Jeffrey, buraya gel. 1145 01:15:29,290 --> 01:15:30,830 Birlikte çalışacaksınız. 1146 01:15:31,620 --> 01:15:33,620 Artık kavga etmek yok, anladın mı? 1147 01:15:34,700 --> 01:15:35,700 Anladım. Anladım. 1148 01:15:50,250 --> 01:15:51,290 Bu ben miyim? 1149 01:15:52,910 --> 01:15:54,540 Hayır, o bir avcıydı. 1150 01:15:59,000 --> 01:16:00,000 O da. 1151 01:16:00,750 --> 01:16:03,200 - Acıdı mı? - Acı yok. 1152 01:16:08,580 --> 01:16:10,540 Bunun için üzgünüm. Bunu almalıyım. 1153 01:16:20,410 --> 01:16:23,120 Tatlım, biz kendi işimizdeyiz yol. Seni alabilir miyiz? 1154 01:16:24,200 --> 01:16:26,080 Bugün randevum var. 1155 01:16:26,290 --> 01:16:28,290 - Ah, unuttum. - Kiminle? 1156 01:16:28,950 --> 01:16:30,410 Akıl hocam. 1157 01:16:31,200 --> 01:16:34,500 Akıl hocanız var mı? öyle mi okuldan biri mi? 1158 01:16:35,160 --> 01:16:37,870 sana bundan bahsedeceğim daha sonra. İyi yürüyüşler! 1159 01:16:39,080 --> 01:16:40,080 Jay mi? 1160 01:16:49,330 --> 01:16:50,330 Buradalar mı? 1161 01:16:54,500 --> 01:16:55,830 Siz ne istiyorsunuz? 1162 01:16:56,000 --> 01:16:57,410 Seni arıyoruz, pire torbası. 1163 01:16:57,540 --> 01:16:58,830 Senin için endişelendik. 1164 01:16:59,910 --> 01:17:01,330 Bütün bunlar nedir? 1165 01:17:02,080 --> 01:17:04,500 Bir avcıya rastladım, ama sorun olmadığı ortaya çıktı. 1166 01:17:04,660 --> 01:17:07,830 Neler oluyor? sanki panik modunda bir karınca yuvası. 1167 01:17:10,500 --> 01:17:13,830 Hiçbir şey değil, biz sadece... Sadece yürüyüşe çıkıyoruz. 1168 01:17:14,080 --> 01:17:15,290 Çekip gitmek! Çekip gitmek! 1169 01:17:16,250 --> 01:17:19,080 Böyle bir yalana inanmamızı mı bekliyorsunuz? 1170 01:17:20,410 --> 01:17:22,660 Arkadaşlar birbirlerine her şeyi anlatırlar. 1171 01:17:23,870 --> 01:17:24,870 Hadi gidelim. 1172 01:17:25,450 --> 01:17:28,500 Gitmelisiniz. Bu senin için çok tehlikeli! 1173 01:17:28,700 --> 01:17:31,120 Artık Frezeleme sizin için en iyisi 1174 01:17:31,330 --> 01:17:33,700 dostum, senin için yeterince iyi değil miyiz? 1175 01:17:33,870 --> 01:17:35,450 Hadi Holly, gidiyoruz. 1176 01:17:36,410 --> 01:17:38,290 Carag, ne yapıyorsun? 1177 01:17:38,450 --> 01:17:39,750 Gitmeliyiz. 1178 01:18:01,750 --> 01:18:03,080 Şuna bak. 1179 01:18:03,830 --> 01:18:05,660 Madene hayır! Madene hayır! 1180 01:18:05,870 --> 01:18:07,540 Madene hayır! 1181 01:18:11,750 --> 01:18:13,790 SİSTEMİ DEĞİL DEĞİŞTİRİN İKLİM Sevimli ama işe yaramaz. 1182 01:18:14,120 --> 01:18:17,200 İnsanları güldürmenin dışında... 1183 01:18:36,370 --> 01:18:37,660 Hadi işimize bakalım. 1184 01:18:38,200 --> 01:18:39,410 Biz yola çıktık! 1185 01:18:41,450 --> 01:18:42,580 Hazır mısın? 1186 01:18:43,700 --> 01:18:44,700 Hadi gidelim. 1187 01:18:47,910 --> 01:18:48,910 Hadi! 1188 01:18:56,660 --> 01:18:58,370 Avcı kim... 1189 01:18:58,500 --> 01:18:59,910 Buralarda mı oldu? 1190 01:19:01,750 --> 01:19:03,830 2.500 kilometre kuzeyde. 1191 01:19:04,500 --> 01:19:05,500 Kanada. 1192 01:19:05,830 --> 01:19:06,950 Sen oradan mısın? 1193 01:19:07,700 --> 01:19:10,700 Gönderen benim köyümdü Ben... Clearwater Lisesi'ne. 1194 01:19:11,700 --> 01:19:14,790 Orada herkes senin bir ağaçkakan olduğunu biliyor musun? 1195 01:19:15,500 --> 01:19:18,160 Köylülerin neredeyse tamamı şekil değiştiricidir. 1196 01:19:18,330 --> 01:19:19,750 Bizde bu normaldir. 1197 01:19:20,370 --> 01:19:22,290 Neden bu aptallarla takılıyorsun? 1198 01:19:22,950 --> 01:19:24,290 Sen iyi bir kızsın. 1199 01:19:25,790 --> 01:19:27,070 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 1200 01:19:27,700 --> 01:19:29,700 Bir paket bir aile gibidir. 1201 01:19:30,620 --> 01:19:32,540 Bir dağ aslanı bunu anlayamaz. 1202 01:19:49,580 --> 01:19:50,700 Dikkat edin, dikkat edin! 1203 01:20:32,410 --> 01:20:35,500 Carag, hayvanları sakla bölgeye yaklaşmaktan 1204 01:20:36,160 --> 01:20:38,910 Ve kütükler düşmeden önce, çalışanları tahliye edin. 1205 01:20:39,120 --> 01:20:41,120 Can kaybının önüne geçmek istiyoruz. 1206 01:20:43,540 --> 01:20:45,080 Kurtlar bununla ilgilenecek. 1207 01:20:45,250 --> 01:20:49,250 Derek emirleri veriyor. Arabadan koordine edeceğim. 1208 01:20:52,250 --> 01:20:53,250 Hadi gidelim. 1209 01:21:05,500 --> 01:21:06,620 Gitmelisiniz. 1210 01:21:06,830 --> 01:21:08,620 Defol buradan! Burası tehlikeli. 1211 01:21:09,160 --> 01:21:11,080 Hadi, gitmemiz lazım! 1212 01:21:11,250 --> 01:21:12,810 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 1213 01:21:13,750 --> 01:21:15,700 Çok iyi tavşan konuşamıyorum. 1214 01:21:29,790 --> 01:21:32,620 - İyisin. - Korkunç bir aksanım var. 1215 01:21:33,500 --> 01:21:35,500 Ama birbirimizi anlamayı başardık. 1216 01:21:37,080 --> 01:21:40,000 Bu eylem sizce de etkileyici değil mi? 1217 01:21:40,200 --> 01:21:41,370 Beni şaşırtıyorsun. 1218 01:21:41,500 --> 01:21:43,750 Milling ne yaptığını biliyor gibi görünüyor. 1219 01:21:43,950 --> 01:21:45,750 Tikaani, hadi geri dönelim. 1220 01:21:45,950 --> 01:21:46,950 Şimdi geri dönüyoruz. 1221 01:21:58,620 --> 01:21:59,620 Hayır, yapmıyorsun. 1222 01:22:07,870 --> 01:22:09,330 Lanet şey... 1223 01:22:10,000 --> 01:22:11,580 - Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır, anladım. 1224 01:22:12,200 --> 01:22:13,240 Kontrol altına aldım. 1225 01:22:14,370 --> 01:22:15,830 Getir, Bingo! 1226 01:22:17,500 --> 01:22:19,080 Rapor. 1227 01:22:19,250 --> 01:22:20,410 Oturun. 1228 01:22:24,700 --> 01:22:27,120 Saldırı! Saldırı! Onları çevreleyin. 1229 01:22:28,080 --> 01:22:29,080 Onları avlayın! 1230 01:22:29,700 --> 01:22:30,700 Hareket ettir! 1231 01:22:37,950 --> 01:22:38,950 Boşver. 1232 01:22:44,290 --> 01:22:46,450 Buradan çıkmalıyız! 1233 01:22:47,080 --> 01:22:48,410 Aşağıyı kontrol edeceğim. 1234 01:22:48,830 --> 01:22:50,290 İşaretimi bekle. 1235 01:22:50,500 --> 01:22:53,950 Derek! Bazı insanların düştüğünü gördüm orada. Her şeyi durdurmalıyız. 1236 01:22:54,160 --> 01:22:55,660 Sana söyleneni yap. 1237 01:22:56,500 --> 01:22:58,160 Derek'e 2. halat konusunda yardım et. 1238 01:22:59,540 --> 01:23:00,660 Derek, bekle! 1239 01:23:01,450 --> 01:23:02,450 Andrey dedi ki... 1240 01:23:02,540 --> 01:23:03,830 Sana söyleneni yap. 1241 01:23:04,290 --> 01:23:05,290 Tamam mı dostum? 1242 01:23:09,410 --> 01:23:12,330 Bir şeyler yapmalıyız. İnsanlar ölecek. 1243 01:23:12,950 --> 01:23:14,160 Sadece... 1244 01:23:19,160 --> 01:23:20,500 Ve kaka. 1245 01:23:24,870 --> 01:23:26,540 Araçlara! 1246 01:23:27,750 --> 01:23:28,750 Alın! 1247 01:23:29,120 --> 01:23:30,540 - Git, git! - Tahliye ediyorum! 1248 01:23:31,160 --> 01:23:32,290 Gidiyoruz! 1249 01:23:34,200 --> 01:23:35,200 Dur, dur, dur! 1250 01:23:35,290 --> 01:23:36,750 Tut şunu! Beklemek! 1251 01:23:40,370 --> 01:23:41,700 Beni bekle! Hadi cevap ver. 1252 01:23:41,910 --> 01:23:45,620 Eylem 1 ve 3 devam ediyor. Çifte aramam var. Yakında görüşürüz. 1253 01:23:46,830 --> 01:23:47,870 Evet Carag? 1254 01:23:48,540 --> 01:23:50,200 Derek'e şunu kesmesini söyle. 1255 01:23:50,370 --> 01:23:51,620 Benim biyolojik 1256 01:23:51,830 --> 01:23:52,910 aile vadide! 1257 01:23:53,120 --> 01:23:54,500 Rahat olun, onları gördük. 1258 01:23:55,000 --> 01:23:56,760 - Onları gördün mü? - Tabii ki onları gördük. 1259 01:23:56,870 --> 01:23:58,000 Onlar güvendeler. 1260 01:23:58,580 --> 01:23:59,950 Şüphelerim var. 1261 01:24:00,660 --> 01:24:01,910 Bu konuda bana güvenin. 1262 01:24:03,910 --> 01:24:06,200 En kötü ihtimalle, iyi bir korkuyla karşılaşırlar. 1263 01:24:06,580 --> 01:24:07,910 Bütün yolu gitmek zorundayız. 1264 01:24:08,120 --> 01:24:09,870 Dan'e katılın ve şunu unutmayın: 1265 01:24:10,120 --> 01:24:12,290 bu insanlar senin gerçek ailen değil. 1266 01:24:12,450 --> 01:24:14,000 Onlar sadece insanlar. 1267 01:24:18,450 --> 01:24:19,450 Aferin, aferin. 1268 01:24:19,620 --> 01:24:22,250 - Bitti. - Hadi saklanalım. 1269 01:24:22,830 --> 01:24:25,120 Bu korkak herifler kendilerini ıslatıyorlar! 1270 01:24:30,790 --> 01:24:33,290 Dan, ailem vadide. 1271 01:24:34,250 --> 01:24:35,250 Bunu yapma! 1272 01:24:35,370 --> 01:24:36,620 Dan, yapma! 1273 01:24:37,370 --> 01:24:38,370 Dan, yapma! 1274 01:24:38,870 --> 01:24:40,450 Dan, kes şunu! Ailem! 1275 01:24:40,580 --> 01:24:42,620 Dan, lütfen! Dan, dur! 1276 01:24:43,580 --> 01:24:46,120 Dan, dur! Dan, yapma! 1277 01:24:46,790 --> 01:24:48,000 Ölecekler! 1278 01:24:48,250 --> 01:24:49,250 HAYIR! 1279 01:24:55,500 --> 01:24:57,500 - Brandon mı? - Kurtarmaya geliyoruz! 1280 01:24:58,200 --> 01:25:00,080 Bizi hak etmesen bile. 1281 01:25:00,290 --> 01:25:03,700 Kendine ne aldın içine? Yetmedi mi? 1282 01:25:04,200 --> 01:25:06,790 - Seni gördüğüme sevindim! 1283 01:25:07,000 --> 01:25:09,080 - Hadi Brandon, göster senin neyden yapıldığını bize 1284 01:25:11,870 --> 01:25:14,080 Tekerlekleri bloke etmemiz gerekiyor. 1285 01:25:14,290 --> 01:25:15,370 Yardım et Carag! 1286 01:25:19,450 --> 01:25:20,950 Haydi, Dan... 1287 01:25:21,870 --> 01:25:22,660 Kahretsin. 1288 01:25:22,830 --> 01:25:25,410 Shadow ve Wing bizi fark ederse kovuluruz. 1289 01:25:25,580 --> 01:25:26,580 Hadi gidelim! 1290 01:25:29,870 --> 01:25:31,000 Geri çekilin! 1291 01:25:31,250 --> 01:25:32,250 Korkaklar! 1292 01:25:33,790 --> 01:25:36,580 - Orada neler oluyor? - Tikaani, gidelim. 1293 01:25:39,330 --> 01:25:40,700 Gidip göreceğim. 1294 01:25:44,410 --> 01:25:46,500 Onun nesi var? 1295 01:25:51,500 --> 01:25:53,370 Carag, acele et! 1296 01:25:54,120 --> 01:25:55,830 Boynuzlarımı kaybedeceğim! 1297 01:25:56,000 --> 01:26:00,000 Hepimiz madeni kapatmak istiyoruz ama şimdi insanlar intikamlarını alacaklar! 1298 01:26:00,450 --> 01:26:03,580 - Bu işe karışma. - Şiddet hiçbir şeyi çözmez. 1299 01:26:03,790 --> 01:26:05,250 - Çekip gitmek! - Yapma! Yapma! 1300 01:26:06,870 --> 01:26:07,870 Kes şunu! Kes şunu! 1301 01:26:09,450 --> 01:26:10,450 Bırak beni! Bırak beni! 1302 01:26:19,700 --> 01:26:20,700 Kaç, Lou! 1303 01:26:30,830 --> 01:26:33,160 Birisi yardım etsin! 1304 01:26:33,330 --> 01:26:34,846 - Bu da neydi öyle? - Lou muydu o? 1305 01:26:34,870 --> 01:26:36,350 O Lou'ydu. Geliyorum! Geliyorum! 1306 01:26:36,500 --> 01:26:37,500 Brandon, yardım et! 1307 01:26:37,540 --> 01:26:40,160 - Devam etmek! Devam etmek! - Carag, çabuk! Onun dikkatini dağıtacağım. 1308 01:26:41,290 --> 01:26:42,870 Defol git, boz ayı! 1309 01:26:45,500 --> 01:26:47,750 N'aber iki bitlik daksund? 1310 01:26:47,950 --> 01:26:50,250 Kenarlarda biraz yavaş değil misin? 1311 01:26:52,000 --> 01:26:53,410 Bu kaldıraç nedir? 1312 01:26:53,540 --> 01:26:54,910 Bu da ne? Hata! 1313 01:26:56,620 --> 01:26:57,830 Carag, acele et! 1314 01:26:58,080 --> 01:26:59,370 Seni uyardım. 1315 01:27:05,790 --> 01:27:06,790 Brandon. 1316 01:27:06,830 --> 01:27:10,120 Evet! Oyuncak ayı ne diyor? 1317 01:27:11,950 --> 01:27:14,231 - İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz. - Bir dakika bekle, bir dakika bekle. 1318 01:27:19,000 --> 01:27:20,600 Bu beklenmedik bir şeydi. Bunun için teşekkür ederim. 1319 01:27:20,750 --> 01:27:22,120 Beni yiyecek misin? 1320 01:27:22,290 --> 01:27:24,700 Benim zevkime göre yeterince dolgun değil. 1321 01:27:25,870 --> 01:27:26,870 Hadi bu işi bitirelim! 1322 01:27:35,660 --> 01:27:36,660 Bok! Bok! Bok! 1323 01:27:37,660 --> 01:27:40,450 Bakın son anda kıçımı kim kurtardı? 1324 01:27:41,830 --> 01:27:43,350 - Teşekkürler canım. - Şimdi gitmek zorundayım. 1325 01:27:43,410 --> 01:27:45,160 Başın bir çeşit belada mı? 1326 01:27:45,370 --> 01:27:46,700 Jeffrey beni arayacak. 1327 01:27:52,870 --> 01:27:53,870 Andrew'u mu? 1328 01:27:54,580 --> 01:27:56,160 Bunu yapmamalıydın Carag. 1329 01:27:57,200 --> 01:27:59,250 İnsanları bağışlayacağına söz vermiştin. 1330 01:27:59,450 --> 01:28:01,370 Taraf seçmelisiniz. 1331 01:28:19,750 --> 01:28:20,750 HAYIR! 1332 01:28:29,750 --> 01:28:31,500 Brandon, gidiyoruz! 1333 01:28:32,450 --> 01:28:35,000 Hareket ettir! Buradan çıkıyoruz! 1334 01:28:44,000 --> 01:28:45,000 Beni duyuyor musun? 1335 01:29:00,080 --> 01:29:01,080 Donald! 1336 01:29:06,950 --> 01:29:08,000 Melodi nerede? 1337 01:29:22,750 --> 01:29:23,750 Hayır, değil. 1338 01:29:24,410 --> 01:29:25,540 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 1339 01:29:27,700 --> 01:29:29,500 Bu konuda içimde kötü bir his var. 1340 01:29:34,580 --> 01:29:35,790 Melodi! 1341 01:29:37,580 --> 01:29:39,080 - Ah, Melodi! - Anne! Anne! 1342 01:29:50,580 --> 01:29:52,120 Tatlım. İyi misin? 1343 01:29:52,290 --> 01:29:53,290 İyi misin? 1344 01:29:53,370 --> 01:29:54,750 Kırık bir şey yok mu? Acıyor mu? 1345 01:29:54,910 --> 01:29:57,000 - Bir puma gördüm! - Sen ne? 1346 01:29:57,200 --> 01:29:58,750 Evet sevgilim. 1347 01:29:58,910 --> 01:30:01,910 - Hayatımı kurtardı! - Neden tek boynuzlu at olmasın? 1348 01:30:02,120 --> 01:30:05,250 - Alnında boynuz var mıydı? - Bir pumaydı! 1349 01:30:06,120 --> 01:30:07,120 İyi misin tatlım? 1350 01:30:07,540 --> 01:30:08,540 İyi misin tatlım? 1351 01:30:18,290 --> 01:30:19,290 Carag mı? 1352 01:30:29,450 --> 01:30:31,330 Neyse ki kedilerin 9 canı var. 1353 01:30:31,500 --> 01:30:33,290 Neredeyse parçalara ayrılıyordun. 1354 01:30:33,950 --> 01:30:35,660 "Neredeyse"? Ben bir karmaşayım. 1355 01:30:43,120 --> 01:30:44,250 İşte buradasın! 1356 01:30:44,450 --> 01:30:45,450 Jay mi? 1357 01:30:46,290 --> 01:30:47,660 Nereden geldin? 1358 01:30:50,450 --> 01:30:51,790 Kanıyorsun. 1359 01:30:53,950 --> 01:30:54,950 Her şey yolunda mı? 1360 01:30:56,910 --> 01:30:58,330 Yaralı var mı? 1361 01:30:58,500 --> 01:31:00,620 Hayır, sanırım değil. ne burada mı yapıyorsun? 1362 01:31:02,160 --> 01:31:03,790 Yürüyüşe çıktık. 1363 01:31:04,620 --> 01:31:05,750 Carag... 1364 01:31:06,870 --> 01:31:09,250 Jay sana onun akıl hocası olduğumu mu söyledi? 1365 01:31:09,830 --> 01:31:11,080 - Ah, sensin. - Evet öylesin. 1366 01:31:11,250 --> 01:31:12,500 Süper. Harika. Harika. Harika. 1367 01:31:12,660 --> 01:31:13,870 Gürültüyü duyduk. 1368 01:31:14,830 --> 01:31:16,750 Kütükler yokuştan aşağı mı yuvarlandı? 1369 01:31:17,200 --> 01:31:19,500 Yaralanmaman bir mucize. 1370 01:31:19,660 --> 01:31:21,250 Evet. Bu çılgınlık. 1371 01:31:21,410 --> 01:31:22,790 Gerçek bir mucize. 1372 01:31:25,410 --> 01:31:26,410 Jay! Jay! 1373 01:31:27,000 --> 01:31:29,540 Buna inanamıyorum. bir dağ aslanı hayatımı kurtardı! 1374 01:31:29,700 --> 01:31:30,950 - Tatlım... - Yaptın mı? 1375 01:31:31,200 --> 01:31:33,330 Kafasına bir darbe almış olmalı. 1376 01:31:34,120 --> 01:31:35,660 Vurulmayı hak ediyorsun. 1377 01:31:35,830 --> 01:31:38,200 Bir dağ aslanı gördüğünüzden gerçekten şüpheliyim. 1378 01:31:38,370 --> 01:31:39,500 Ama var! 1379 01:31:39,660 --> 01:31:43,500 Helikopter seni götürecek testler için hastaneye. 1380 01:31:43,620 --> 01:31:45,120 Daha güvenli. 1381 01:32:02,580 --> 01:32:04,450 - Görüşürüz. - Aptal olma. 1382 01:32:07,290 --> 01:32:10,700 - Ona iyi bak. - Bunu yapacağım. Onu okula geri götüreceğim. 1383 01:32:12,500 --> 01:32:13,910 - Lütfen yap. - Çok teşekkür ederim. 1384 01:32:34,830 --> 01:32:36,910 Bunun olmasını istemedim. 1385 01:32:37,410 --> 01:32:39,540 umursamadın onları tehlikeye atıyor. 1386 01:32:40,750 --> 01:32:41,750 Bana ihanet ettin. 1387 01:32:41,790 --> 01:32:44,500 istediğini sanmıyorum gerçek bir ağaç yürüyüşçüsü olmak. 1388 01:32:44,700 --> 01:32:48,750 Ben gerçek bir ağaç yürüyüşçüsüyüm! Ama seçim yapmak zorunda değilim. 1389 01:32:48,910 --> 01:32:53,660 Sen ve babam ne derse desin, iki kimliği uzlaştırabiliriz. 1390 01:32:53,870 --> 01:32:56,250 İkimiz de: insanız ve hayvanız. 1391 01:32:56,450 --> 01:32:59,620 Yakında herkes öğrenecek organize ettiğin 1392 01:32:59,830 --> 01:33:02,410 eylemlerde bulundu ve evlat edinen ailemi tehlikeye attı! 1393 01:33:03,830 --> 01:33:04,910 Sen ve senin insanların... 1394 01:33:06,290 --> 01:33:09,450 Bu arada üç kişilik bir grup Dün dağ aslanları görüldü. 1395 01:33:10,330 --> 01:33:13,950 Bir erkek ve iki dişi. Ancak Dağ aslanları yalnız yaratıklardır. 1396 01:33:15,830 --> 01:33:16,830 Neredeler? 1397 01:33:17,250 --> 01:33:20,160 Yellowstone. İdeal olarak şunu söylemek isterim 1398 01:33:20,330 --> 01:33:22,330 onlar bölge değiştirmeden önce size daha fazla bilgi verecektir. 1399 01:33:22,500 --> 01:33:26,290 O halde ne olduğunu dikkatlice düşünün söylemelisin ve söylememelisin. 1400 01:33:36,080 --> 01:33:38,450 Burada ne oldu? 1401 01:33:39,370 --> 01:33:40,620 İnsanlara karşı eylem. 1402 01:33:41,700 --> 01:33:45,500 Asistanım Derek tarafından yönetiliyor. Hiç bir fikrim yoktu. 1403 01:33:45,660 --> 01:33:46,500 Buna inanmıyorum. 1404 01:33:46,620 --> 01:33:47,660 Neden buradasın? 1405 01:33:48,910 --> 01:33:52,120 Bir ödülü hak ediyorlar. Eylem engellenemedi 1406 01:33:52,290 --> 01:33:55,370 ama cesaretleri sayesinde hiçbir insan hayatını kaybetmedi. 1407 01:33:55,790 --> 01:33:56,790 Bu tamamen... 1408 01:33:57,250 --> 01:33:58,370 Lissa. 1409 01:33:58,910 --> 01:34:00,000 Arabaları duyuyorum. 1410 01:34:01,830 --> 01:34:03,700 Çalışanlar ve korucular. 1411 01:34:05,120 --> 01:34:06,750 Gitmeliyiz. 1412 01:34:07,870 --> 01:34:11,200 Ama bu olay tam bir soruşturma olsun. 1413 01:34:29,910 --> 01:34:32,080 Milling'in bundan kaçması mümkün değil. 1414 01:34:32,250 --> 01:34:34,700 - Neden konuşmuyorsun? - Onu yakalayacağız. 1415 01:34:34,870 --> 01:34:37,750 İlk önce ondan kurtulmam lazım. 1416 01:34:37,950 --> 01:34:40,000 - O halde... - Ailemi bulmam gerekiyor. 1417 01:34:41,620 --> 01:34:43,450 Babamın beni anlamasını istiyorum. 1418 01:34:47,200 --> 01:34:49,500 Tamam o zaman. Sonra bekleriz. 1419 01:34:50,830 --> 01:34:51,830 Teşekkürler arkadaşlar. 1420 01:34:53,160 --> 01:34:55,200 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Ve üzgünüm... 1421 01:34:55,370 --> 01:34:57,830 Endişeye gerek yok. Bu senin için sürü hayatı. 1422 01:34:58,000 --> 01:34:59,000 Biz iyiydik. 1423 01:34:59,160 --> 01:35:01,290 Ve sen Brandon, ayıyla birlikte. Vay be! 1424 01:35:01,450 --> 01:35:02,450 Biliyordum. Biliyordum. 1425 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 Kana susamış bufalo Brandon! 1426 01:35:04,750 --> 01:35:06,950 Beni bekle, geviş getiren hayvan! 1427 01:35:09,830 --> 01:35:12,000 Peki ya sen Brandon? Artık bana kızgın değil misin? 1428 01:35:14,160 --> 01:35:16,830 Milling'e söylediklerin gerçekten hoşuma gitti. 1429 01:35:17,830 --> 01:35:18,950 Bana ilham verdin. 1430 01:35:25,410 --> 01:35:26,410 Geliyor musun? 1431 01:35:36,370 --> 01:35:39,290 Gerçekten bir şeyi engelledin mi? insanlara karşı eylem mi? 1432 01:35:40,950 --> 01:35:42,200 Ne gaddarlık! 1433 01:35:42,410 --> 01:35:44,290 İhtiyaç duyulduğunda asla yanında olma. 1434 01:35:44,500 --> 01:35:46,870 Sana yardım ederdim ama sadece 1435 01:35:47,120 --> 01:35:49,750 "Aksiyon" kelimesi beni yıpratıyor. 1436 01:35:49,910 --> 01:35:52,000 Gayet iyiydik. 1437 01:35:52,200 --> 01:35:54,540 Sen olmasan bile koca adam. 1438 01:36:00,080 --> 01:36:02,120 Birini engelledi 1439 01:36:02,540 --> 01:36:04,540 Brandon ve Holly ile aksiyon. 1440 01:36:04,750 --> 01:36:06,540 Yaralıların olduğunu duydum. 1441 01:36:07,370 --> 01:36:09,200 Ailesi vadideydi. 1442 01:36:09,700 --> 01:36:10,700 Buradalar! 1443 01:36:11,000 --> 01:36:12,000 Bravo! Bravo! Bravo! 1444 01:36:15,950 --> 01:36:19,250 Üzgünüm Nimble ama senin yüz... Çok baştan çıkarıcıydı. 1445 01:36:21,660 --> 01:36:24,660 - Carag, aferin. - Teşekkür ederim Carag. 1446 01:37:13,620 --> 01:37:15,580 Pek dinamik değilsin! 1447 01:37:17,000 --> 01:37:18,700 Carag burada olsaydı... 1448 01:37:18,870 --> 01:37:19,910 Onu özlüyorum. 1449 01:37:20,120 --> 01:37:21,580 Ben de onu özlüyorum. 1450 01:37:22,580 --> 01:37:23,700 Kazandım!